Genial
NuevoPopular
Inspiración
Creación
Admiración

19 Títulos de la literatura hispanoamericana que fueron adaptadas al cine

La literatura es una fuente de inspiración permanente para el cine. Diversos textos han servido como base para rodar películas, con mayor y menor fidelidad respecto a la fuente original, y con diversidad de resultados a la hora de plasmar en el plano audiovisual la riqueza que provee la relación entre un libro y la imaginación de quien lo lee.

Genial.guru recopiló algunas obras de autores hispanoamericanos que fueron llevadas a la pantalla grande; en algunos casos, inclusive de la mano de Hollywood.

1. El amor en los tiempos del cólera — Gabriel García Márquez

La novela del escritor colombiano, publicada en 1986, fue llevada al cine 21 años después en una producción estadounidense protagonizada por el español Javier Bardem. Shakira participó de la banda sonora con las canciones Hay amoresDespedida, esta última nominada al Globo de Oro a “mejor canción original”.

Sin embargo, esta no fue la primera obra del ganador del premio Nobel en llegar a la gran pantalla. El coronel no tiene quien le escribaLa viuda de Montiel son otros títulos de una extensa lista que tiene como última incorporación el anuncio de Netflix de la adaptación de Cien años de soledad para esa plataforma.

2. La pregunta de sus ojos — Eduardo Sacheri

Eduardo Sacheri publicó su libro en 2005, y colaboró con el director Juan José Campanella a la hora de escribir el guion de El secreto de sus ojos, ganadora del Óscar a “mejor película extranjera” en 2010. Hollywood hizo su propia versión con un elenco de lujo: Julia Roberts, Nicole Kidman y Chiwetel Ejiofor, entre otros actores.

Sacheri también escribió Papeles en el viento, libro que fue llevado al cine en 2015.

3. La casa de los espíritus — Isabel Allende

La primera novela de la chilena Isabel Allende llegó a las librerías en 1982, y fue traducida a varios idiomas. Once años después tuvo su adaptación cinematográfica, la cual fue protagonizada por Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder y Antonio Banderas. La historia de la familia Trueba a lo largo de cuatro generaciones también fue adaptada en una obra de teatro que llegó a países latinoamericanos y a Estados Unidos.

4. Como agua para chocolate — Laura Esquivel

La mexicana Laura Esquivel publicó esta historia en 1989, la cual entrecruza el amor y la cocina durante la época de la revolución del país en las primeras décadas del siglo XX. Su compatriota, el director Alfonso Arau, la llevó al cine con mucho éxito internacional, obteniendo nominaciones para los Globos de Oro, los Premios Goya y los BAFTA, entre otros.

5. La virgen de los sicarios — Fernando Vallejo

La violencia del narcotráfico en la que estaba inmersa Medellín en la década de 1990 es retratada por el colombiano Vallejo en esta obra publicada en 1994. Cinco años más tarde se estrenó el filme homónimo que puso en el plano audiovisual algunas de las temáticas encaradas en la novela: el sicariato, las drogas y la religiosidad popular. La producción conjunta entre realizadores colombianos y franceses fue elegida como la mejor película latinoamericana en el Festival de Venecia, entre otras distinciones.

6. Crímenes imperceptibles — Guillermo Martínez

Un estudiante se encuentra con un misterioso asesinato al poco tiempo de haber llegado a la Universidad de Oxford, y se embarca junto con un profesor a una aventura para intentar resolverlo. Esa es la premisa de esta novela del escritor argentino Guillermo Martínez, la cual combina elementos de la literatura policial con otros de la matemática, la lógica y la filosofía.

El libro publicado en 2003 fue llevado a la pantalla grande por el director Álex de la Iglesia en inglés bajo el título Los crímenes de Oxford. La película fue protagonizada por Elijah Wood y John Hurt, y ganó tres premios Goya.

7. Ardiente paciencia — Antonio Skármeta

El autor chileno publicó esta novela corta en 1985, como una continuidad de una película homónima que había guionado y dirigido dos años antes. Esta ficción narra la divertida relación entre el poeta Pablo Neruda y un cartero de la Isla Negra, localidad en la que el ganador del Nobel de Literatura tuvo una casa en la que se refugiaba para escribir.

El cine italiano realizó su propia adaptación de esta historia con Il Postino (“El cartero”), la cual traslada el escenario a la isla de Salina. La cinta recibió 25 premios internacionales y obtuvo cinco nominaciones al Óscar.

8. El beso de la mujer araña — Manuel Puig

Un prisionero por razones políticas y otro acusado de seducir a un menor conviven en la misma celda y entablan una amistad pese a sus personalidades tan distintas. Este podría ser el resumen de la obra del argentino Manuel Puig, la cual, en realidad, es mucho más profunda. Fue llevada al cine en una producción brasilleño-estadounidense protagonizada por Raúl Juliá, William Hurt y Sônia Braga. También dio pie a un musical que triunfó en Broadway.

9. Pantaleón y las visitadoras — Mario Vargas Llosa

La obra del peruano Mario Vargas Llosa tuvo dos versiones cinematográficas. La primera fue estrenada en 1975, dos años después de la aparición del libro, en la que el propio ganador del Nobel de Literatura fue codirector. La segunda, lanzada en 1999, fue dirigida por Francisco José Lombardi, quien ya había adaptado La ciudad y los perros, la primera novela de Vargas Llosa.

10. El club Dumas — Arturo Pérez-Reverte

La novela de misterio y aventuras del autor español fue la inspiración para el filme La novena puerta, del director Roman Polanski. La cinta, protagonizada por Johnny Depp, se centra en uno de los casos que indaga la obra, referido a la búsqueda de unos libros vinculados al Diablo. La colección sobre Las aventuras del capitán AlatristeOro son otros escritos de Pérez-Reverte que fueron representados en la pantalla grande.

11. La tregua — Mario Benedetti

El escritor uruguayo publicó esta novela en 1960, la cual cuenta la historia de un hombre viudo, la relación con sus hijos y el trabajo, y la aparición de un nuevo romance. La historia llegó a la pantalla grande en 1974, en la que fue la primera cinta argentina y la segunda sudamericana en ser nominada al Óscar a “mejor película extranjera”. En 2003 se realizó otra versión, en esta ocasión, mexicana.

12. Ciencias morales — Martín Kohan

La disciplina y la transgresión en un tradicional colegio secundario de Buenos Aires desde el punto de vista de una preceptora es, a grandes rasgos, la trama de esta novela de Martín Kohan, la cual transcurre durante el contexto histórico de la Guerra de las Malvinas, la cual tuvo lugar en 1982. Fue llevada al cine bajo el título La mirada invisible, en un filme que participó en el Festival de Cannes y que fue galardonado en Sundance.

13. Soldados de Salamina — Javier Cercas

El libro del español Javier Cercas trata sobre la Guerra Civil (1936-1939) de ese país y su recuerdo desde el presente, en una novela que entrelaza ficción y realidad. Publicada en 2001, fue adaptada a la pantalla grande en una película homónima estrenada dos años después, la cual fue dirigida por David Trueba. La primera obra de Cercas, El móvil, también fue llevada al cine con el nombre El autor.

14. Una noche con Sabrina Love — Pedro Mairal

La obra del argentino Pedro Mairal ganó el Premio Clarín de Novela en 1998, y tuvo su adaptación cinematográfica dos años después en una coproducción junto con Francia, Países Bajos e Italia, la cual fue protagonizada por Cecilia Roth y Tomás Fonzi. La novela La uruguaya, del mismo autor, será llevada próximamente a la pantalla grande.

15. Sor Juana Inés de la Cruz o las trampas de la fe — Octavio Paz

El mexicano Octavio Paz, ganador del Nobel de Literatura, publicó en 1982 este ensayo literario e histórico sobre la vida de Sor Juana Inés de la Cruz. Inspirada en esta obra, en 1990 se estrenó la película argentina Yo, la peor de todas, dirigida por María Luisa Bemberg, la cual se centra en los últimos años de la religiosa conocida como la décima musa.

16. Zama — Antonio Di Benedetto

El libro del argentino Antonio Di Benedetto se centra en la historia de un funcionario de la corona española de finales del siglo XVIII, quien espera una carta del rey que lo saque del puesto de frontera en el que se encuentra y lo traslade hacia Buenos Aires. La directora Lucrecia Martel llevó la historia al cine en 2017, y la película fue seleccionada por varios medios, como el New York Times, entre las mejores de ese año.

17. La pasión turca — Antonio Gala

En 1993, el dramaturgo español Antonio Gala publicó esta novela acerca de una mujer que deja atrás un matrimonio que considera rutinario para adentrarse en una aventura con un guía que conoce durante un viaje a Estambul. Ana Belén encarnó a la protagonista en la versión cinematográfica, la cual fue un gran éxito y obtuvo dos premios Goya.

18. Las edades de Lulú — Almudena Grandes

La española Almudena Grandes publicó esta novela en 1989, su primera, la cual logró un éxito en ventas y fue traducida a más de 19 idiomas. De alto contenido erótico y dramático, fue llevada al cine un año después por el director Bigas Luna. Otras obras de Grandes también fueron adaptadas a la pantalla grande, tales como Malena es un nombre de tango, Aunque tú no lo sepas, Los aires difíciles, Atlas de geografía humana y Castillos de cartón.

19. Paradiso — José Lezama Lima

La primera y única novela que publicó en vida el cubano José Lezama Lima cuenta la infancia y formación del poeta José Cemí. Basado en este texto de 1966, celebrado por escritores como Octavio Paz y Julio Cortázar, surgió la cinta El viajero inmóvil del director Tomas Piard, la cual fue estrenada en 2008.

¿Conocías todos los libros y películas de esta lista? ¿Hay alguna obra que hayas leído y que te gustaría fuera adaptada al cine? Cuéntanos en la sección de comentarios.

Compartir este artículo