14 Ejemplos de cuando Bollywood se inspiró en las películas de culto, y resultó lo que resultó

La industria cinematográfica india es muy prolífica y popular. Desde 2007, este país es considerado líder en número de películas producidas: en 2018, por ejemplo, en India se rodaron 2 446 films. El costo total de la industria cinematográfica local en 2019 se estimó en casi 33 millones de dólares. Es cierto que el éxito no salva al cine indio de los problemas, en particular, del hecho de que muchas películas son remakes o simplemente copias de las películas de Hollywood. Aunque cabe destacar que muchas de ellas fueron aceptadas por el público con entusiasmo.

Genial.guru descubrió qué películas icónicas de Hollywood inspiraron a los directores indios y cómo las adaptaron a su propia cultura.

1. El perfecto asesino (1994) y Bichhoo (2000)

En la versión india de El perfecto asesino, Matilda tiene al menos 18 años y su maestro del crimen tiene alrededor de 30. Como resultado, el componente amoroso es fuerte en esta imagen. La trama principal sigue siendo la misma: la chica pierde a sus padres debido a una guerra de pandillas y, queriendo vengarse de los delincuentes, encuentra a un asesino que le enseña las complejidades de su oficio.

2. Cuando los hermanos se encuentran (1988) y Yuvvraaj (2008)

La trama es una copia casi exacta: el personaje principal hereda junto con su hermano unas miserables migajas de su padre fallecido, mientras que una gran suma es legada a su otro hermano, que padece autismo. Con varias maniobras engañosas, los héroes intentan sacarle al pobre el dinero, pero al final se vuelven cercanos. El director indio agregó una poderosa línea de amor y algunos giros inesperados a la imagen.

3. Papá por siempre (1993) y Chachi 420 (1997)

El personaje principal se divorcia de su esposa y pierde el derecho de ver a su hija (había tres hijos en la versión de Hollywood). Disfrazado de mujer, aparece ante su exmujer en forma de la nueva niñera.

4. Acoso sexual (1994) y Aitraaz (2004)

En la original, se trata de un seudoacoso: el personaje principal se encuentra en el trabajo con una vieja conocida que trata de obligarlo a intimar con ella, y luego simplemente hace que se vaya de la compañía. La versión de Bollywood es algo más confusa en el plan amoroso, pero la trama se conserva: una mujer rechazada acusa al protagonista de acoso.

5. Bonnie y Clyde (1967) y Bunty Aur Babli (2005)

En la versión de Hollywood, Clyde conquista a Bonnie, cansada de una vida sin esperanza, cuando intenta robar el auto de su madre. De esta manera, la pareja enamorada se embarca en el camino de los atracos y los robos. La versión india cuenta la historia de una manera un poco diferente: un niño y una niña que crecieron en la pobreza dejan a sus padres, se conocen y deciden convertirse en criminales de primera clase.

6. Sueño de fuga (1994) y 3 Deewarein (2003)

En este caso, la película india es cualitativamente diferente de la original. Principalmente porque los directores incluyeron un héroe adicional en la trama: una joven que llega a la cárcel para filmar un documental sobre 3 presos que enfrentan la pena de muerte, e incluso ayuda a uno de ellos a escapar.

7. Caracortada (1983) y Agneepath (1990)

La copia de Bollywood de la película occidental tiene su propio remake indio, Agneepath, de 2012. En el centro de todas las versiones hay un hombre que participa en actividades ilegales.

8. Ambiciones secretas (2003) y Ek Khiladi Ek Haseena (2005)

Dos héroes rebeldes burlan a una peligrosa mafia. Las consecuencias son trágicas: uno de ellos muere y el segundo tendrá que jugar en grande para salvar su propia vida.

9. Lolita (1997) y Nishabd (2007)

Un fotógrafo de 60 años se regocija con la llegada de su hija y le presta mucha atención a su amiga. La atención se convierte en un sentimiento con el tiempo. Pero la Lolita india tiene al menos 18 años.

Es difícil no ver en la versión india una alusión a otra película de Hollywood, Belleza americana, aunque el propio director afirma que su creación no puede llamarse un remake ni de una ni de la otra película occidental.

10. El silencio de los inocentes (1991) y Sangharsh (1999)

La relación de Clarice y el Dr. Lecter ha sido reinterpretada en este remake por dentro y por fuera. Una empleada joven e inexperta del FBI indio conoce a un asesino llamado El Profesor (la versión india de Hannibal Lecter, solo que sin la adicción al canibalismo), quien le ayuda a atrapar a un maníaco. Entre la joven y el profesor se entabla una relación que termina en una verdadera tragedia.

11. Hitch: Especialista en seducción (2005) y Partner (2007)

En esta película india, la trama es casi exactamente la misma que la de Hollywood. Un contador está enamorado de su jefa, pero debido a su timidez natural no puede confesárselo. Por lo tanto, recurre a un “gurú” del amor que ayuda a los hombres a ganarse el corazón de sus elegidas. En la versión de Bollywood, incluso está la famosa escena de motos de agua, aunque un poco más espectacular.

12. La sociedad de los poetas muertos (1989) y Mohabbatein (2000)

La película de Bollywood tomó prestado al personaje principal de La sociedad de los poetas muertos. Un profesor de música busca transformar la forma en que se imparte conocimiento en un prestigioso colegio de niños. Pero si John Keating les enseñaba a sus alumnos sobre literatura y arte, el maestro indio les enseña a los chicos cómo ganarse correctamente el corazón de las mujeres.

13. El padrino (1972) y Sarkar (2005)

En el centro de la trama de la película india hay un gran mafioso que intenta restaurar el orden en su territorio. Entra en un enfrentamiento con otra banda criminal e involucra a su propio hijo en este conflicto.

14. Mujer bonita (1990) y U R My Jaan (2011)

Según el guion indio, la heroína proviene de una familia de ingresos medios y sueña con conquistar Bollywood. Por supuesto que la joven se enfrenta a varios obstáculos y, en el momento más desesperado, conoce a un hombre fabulosamente rico.

¿Ves películas indias? ¿Cuál es tu favorita?