19 Pares de protagonistas de telenovelas en su versión original frente a la adaptación

Las telenovelas son más que una forma de entretenimiento, pues han sido capaces de traspasar fronteras, al punto de que sus historias han llegado a muchos países y, algunas veces, fueron adaptadas a la idiosincrasia de ese lugar. Por ejemplo: Mi marido tiene familia es la adaptación de una producción coreana, Las Bravo es un remake de un melodrama chileno y Una familia con suerte hizo lo mismo, pero con una popular y exitosa trama argentina.

Genial.guru creó una lista con 19 pares de protagonistas de producciones originales de otros países que se adaptaron en México.

1. Floricienta — Lola, érase una vez

Floricienta fue una telenovela argentina de corte juvenil que se transmitió entre 2004 y 2005, protagonizada por Florencia Bertotti y Juan Gil Navarro. La versión mexicana, Lola, érase una vez, llegó a las pantallas en 2007, con la participación de Eiza González y Aarón Díaz.

2. Los Roldán — Una familia con suerte

Los Roldán (2004-2005) fue un melodrama que nació en Argentina y que, debido a su éxito, tuvo dos versiones en México; la primera fue Los Sánchez, de TV Azteca, que estuvo al aire entre 2004 y 2006; y la segunda fue Una familia con suerte, de Televisa, que se emitió entre 2011 y 2012.

3. Los exitosos Pells — Los exitosos Pérez

La novela argentina Los exitosos Pells (2008-2009) tuvo una acogida indiscutible en su país y estuvo protagonizada por Mike Amigorena y Carla Peterson. Este interesante melodrama tuvo su remake en México llamado Los exitosos Pérez, con Jaime Camil y Ludwika Paleta a la cabeza.

4. Café con aroma de mujer — Cuando seas mía

Café con aroma de mujer es una producción de 1994 que se considera un clásico de las telenovelas y que contó con la actuación de Margarita Rosa de Francisco y Guy Ecker en los papeles principales. México hizo una versión en 2001 bajo el nombre Cuando seas mía, con los protagónicos de Silvia Navarro y Sergio Basáñez.

5. El secretario — Porque el amor manda

El secretario (2011) es otra producción colombiana que llamó la atención de los productores de Televisa, al punto de versionarla bajo el nombre Porque el amor manda (2012-2013), con las participaciones estelares de Blanca Soto y Fernando Colunga.

6. Yo soy Betty, la fea — La fea más bella

Una de las telenovelas más populares de los últimos tiempos es sin duda Yo soy Betty, la fea (1999-2001), que ha tenido muchísimas versiones en diferentes países. La trama original fue protagonizada por Ana María Orozco y Jorge Enrique Abello. Este proyecto se adaptó en México como La fea más bella (2006), con las actuaciones de Jaime Camil y Angélica Vale.

7. Hasta que la plata nos separe — Hasta que el dinero nos separe

Hasta que la plata nos separe (2006) fue la trama original y previa de Hasta que el dinero nos separe (2009-2010), protagonizado en México por Itatí Cantoral y Pedro Fernández.

8. Pedro el escamoso — Yo amo a Juan Querendón

Miguel Varoni se hizo conocido gracias a su papel en Pedro el escamoso (2001), melodrama que en México se adaptó como Yo amo a Juan Querendón (2007), con Eduardo Santamarina.

9. En los tacones de Eva — Por ella soy Eva

Jorge Enrique Abello repitió el platillo del triunfo con la producción En los tacones de Eva (2006), tras haber sido años antes protagonista de Yo soy Betty, la fea. Esta trama se reacondicionó en México como Por ella soy Eva (2012), y logró un éxito indiscutible de la mano de Lucero y Jaime Camil.

10. La hija del mariachi — Qué bonito amor

Carolina Ramírez y Mark Tacher fueron los protagonistas de La hija del mariachi (2006-2008), que cuatro años después sería versionado en México como Qué bonito amor (2012-2013), con Danna García y Jorge Salinas.

11. La reina del flow — La reina soy yo

La reina del flow (2018) es una trama enfocada en la música que en su versión original fue protagonizada por Carolina Ramírez, Andrés Sandoval y Juan Manuel Restrepo. En México, la misma productora de la versión colombiana hizo una adaptación llamada La reina soy yo (2019), con las actuaciones de Michelle Renaud, Lambda García, Mane de la Parra y Polo Morín.

12. Bésame tonto — Quiéreme tonto

Bésame tonto (2003) fue una producción peruana protagonizada por Gianella Neyra y Segundo Cernadas. La adaptación en México se llamó Quiéreme tonto (2010) y contó con la presencia de Litzy y el cantante Yahir. Dicha versión no tuvo buenos resultados y sufrió una modificación en la historia para convertirse en un proyecto original de TV Azteca.

13. Las amazonas — Niña amada mía

Las amazonas (1985) fue una producción venezolana que tuvo dos adaptaciones en México; la primera fue Niña amada mía (2003), con Karyme Lozano y Sergio Goyri; la segunda fue Las amazonas (2016), con Victoria Ruffo, Danna García y César Évora en los papeles protagónicos.

14. María del Mar — Mar de amor

María del Mar (1978) fue una telenovela venezolana que contó con el protagónico de Arnaldo André e Hilda Carrero. Esta misma producción se adaptó para crear Mar de amor (2009), con Zuria Vega y Mario Cimarro en los papeles estelares. Cimarro no culminó con las grabaciones de la novela, puesto que, según citan algunos medios, no se llevaba bien con otra de las estrellas del drama, Ninel Conde.

15. Emperatriz — Emperatriz

Emperatriz (1990) fue el melodrama original venezolano que protagonizaron Marina Baura y Raúl Amundaray. Su readaptación en México se hizo en 2011 con el mismo nombre, Emperatriz, de la mano de Gabriela Spanic y Bernie Paz.

16. Mi gorda bella — Llena de amor

Mi gorda bella (2002) fue una producción original venezolana que les ha dado muchos éxitos al elenco y a sus protagonistas, Juan Pablo Raba y Natalia Streignard, hasta el día de hoy. México aprovechó la popularidad de la trama e hizo un remake llamado Llena de amor (2010), con las actuaciones de Ariadne Díaz y Valentino Lanús.

17. Las Vega’s — Las Bravo

Las Vega’s (2013) fue una producción original chilena protagonizada por Francisca Imboden, Lorena Bosch, María José Bello y Josefina Montané. La adaptación mexicana se llamó Las Bravo (2014) y en ella actuaron Edith González, Carolina Miranda, Carla Carrillo y Paulette Hernández.

18. La Chúcara — Vino el amor

La Chúcara (2014-2015) fue otra de las apuestas de la televisión chilena, lo que le permitió ser adaptada en México con el nombre de Vino el amor (2016), con Irina Baeva y Gabriel Soto como protagonistas.

19. My Husband Got a Family (Mi esposo tiene una familia) — Mi marido tiene familia

Como las telenovelas no tienen fronteras, México tomó parte del argumento original del melodrama coreano My Husband Got a Family (Mi esposo tiene una familia — 2012) para adaptarlo en la exitosa producción Mi marido tiene familia (2017-2019), que protagonizaron Zuria Vega y Daniel Arenas.

¿Qué otra telenovela extranjera recuerdas que se haya adaptado en México? ¿Cuál de estas producciones es tu favorita?