Genial

10 Palabras del idioma español con un significado poético y un origen curioso

Una palabra es, según el diccionario, un conjunto de sonidos que representa una idea. Usar el término correcto es fundamental para que nos entiendan cuando queremos trasmitir algo, y las palabras son un tesoro, ya que gracias a ellas podemos expresar emociones, sentimientos o pensamientos. Sin embargo, a veces surge la curiosidad por saber de dónde provienen algunos de los términos que utilizamos a diario, y el resultado puede sorprenderte.

Genial.guru le llamó la atención el significado y origen de 10 palabras del idioma español, por lo que quiere compartir contigo lo que investigó para que amplíes tus conocimientos y también te sorprendas.

1. Apapachar

10 Palabras del idioma español con un significado poético y un origen curioso

Esta preciosa palabra proviene del vocablo náhuatl pachoa, el cual, con el tiempo, se transformó en papachoa, repitiendo la primera silaba. La RAE define apapacho como “palmadita cariñosa o abrazo”. Sin embargo, los mexicanos le dan un sentido mucho más poético a la palabra apapachar: “abrazar o acariciar con el alma”, refiriéndose principalmente a las caricias que se les dan a los niños. También se extiende a los seres queridos.

Cuando los conquistadores europeos quisieron describir la cultura americana que habían descubierto, utilizaron palabras de lengua indígena, entre ellas, apapachar, para darle significado a la acción de mimar a alguien, brindar cariño y consentir. Poco a poco, la hermosa palabra fue ganando terreno dentro del idioma español, y se quedó en él como una joya del lenguaje latinoamericano.

2. Recordar

10 Palabras del idioma español con un significado poético y un origen curioso

La palabra recordar proviene del latín recordari, formado por “re” (de nuevo) y “cordis” (corazón). La RAE la define como “pasar a tener en la mente algo o alguien del pasado”. Sin embrago, recordar significa mucho más. Quiere decir “volver a pasar por el corazón”.

El origen de la palabra quizás no es tan romántico como su significado. Es que, en latín, cordis o corazón no es el hogar de los sentimientos, sino el asentamiento físico de la mente, el cerebro.

Los romanos y griegos situaban la mente pensante en el pecho, no en la cabeza. En tiempos antiguos, recordar significaba volver a pasar por el corazón, o sea, por la mente. Concordia y discordia tiene un mismo origen, cordis, pues son pensamientos de acuerdo o en desacuerdo.

3. Serendipia

10 Palabras del idioma español con un significado poético y un origen curioso

Serendipia es la facultad de descubrir por accidente o casualidad algo que no se está buscando, cuyo resultado es afortunado. La versión inglesa de la palabra, serendipity, comenzó a utilizarse durante el siglo XVIII gracias al escritor Horace Walpole.

El autor se basó en un cuento persa que transcurría en la isla Serendip (actual Sri Lanka), donde los príncipes poseían el curioso don de encontrar soluciones a los problemas sin buscarlas. El término apareció por primera vez de mano de Horace en una carta. No es una palabra muy usada en el idioma español, aunque sí sus sinónimos: coincidencia, chiripa, carambola, suerte y accidente.

La RAE acuña el concepto de serendipia como “hallazgo valioso que se produce de manera casual o accidental”. También define serendipitoso, serendipidad y serendipíco. Como ejemplo, se dice que Cristóbal Colón encontró América buscado las Indias, o que Fleming descubrió la penicilina por pura serendipia.

4. Nostalgia

10 Palabras del idioma español con un significado poético y un origen curioso

La palabra nostalgia proviene de dos vocablos griegos: “nostos” (regreso) y “algos” (dolor). En la poesía épica griega, nostos está presente en varias obras de Homero y Hesíodo. Siempre tiene que ver con el regreso a casa, el retorno de un largo viaje, la travesía después de, como la que se describe en La Odisea.

Nostalgia es un neologismo que fue usado por primera vez por el suizo Johannes Hofer, quien la escribió en su tesis médica en 1688. Con esta palabra describió la enfermedad de dos personas que agonizaban, pero que, al ser enviadas a casa, con su familia, se recuperaron.

Es que nostalgia significa la pena de verse lejos de la patria o de los seres queridos, la tristeza melancólica que provocan los recuerdos de una pérdida. En el idioma español se utiliza acompañada de los verbos “sentir” y “tener”. Sentir nostalgia equivale a la expresión “extrañar” o “echar de menos”. Cuando se dice “tengo nostalgia”, se quiere expresar lo mucho que duele la ausencia de algo que se quiere.

5. Ojalá

10 Palabras del idioma español con un significado poético y un origen curioso

Ojalá es una palabra de uso muy común con un bonito significado que desconocemos. De manera poética, hace referencia al destino, a un deseo, a algo que queremos que suceda, pero no se tiene control sobre ello.

La RAE lo expresa bien claro: “Denota el vivo deseo de que suceda algo”. Proviene del árabe hispánico law šá lláh, que significa “si Dios quisiera”.

Un posible sinónimo es “quizás”. Dentro de los adverbios, está en la lista de los dubitativos, aquellos que expresan temor o inseguridad y la esperanza de que suceda lo que indica la oración, por ejemplo: “¡Ojalá mañana no llueva!”.

6. Compañero

10 Palabras del idioma español con un significado poético y un origen curioso

Esta hermosa palabra procede del latín cumpanis. El vocablo “cum” significa “con”, y “panis”, “pan”. La traducción literal es “con pan”, “compartiendo el mismo pan”, “comer de un mismo pan”.

Y, si se comparte el pan, se comparten conversaciones, desafíos y aventuras. Se comparte la vida. Hay quienes apuntan el origen de la palabra al momento en el que Jesucristo compartió el pan en la última cena. Otros sitúan el comienzo de su uso en los viajeros trashumantes antiguos, que paraban en el camino y se reunían para compartir su pan en un acto de compañerismo o fraternidad.

7. Duende

10 Palabras del idioma español con un significado poético y un origen curioso

La RAE define duende como “ser fantástico con aspecto de viejo enojado, que habita en las casas y causa diversos trastornos en ella”.

Resulta curioso saber que el término proviene de la contracción del castellano antiguo duen de (dueño de casa). Otras formas que utiliza el idioma español es “don” o “domicilio”, relacionando la palabra con todo lo referente al hogar, justamente porque los duendes tienen esa costumbre de invadir los hogares.

En algunos países se usa la expresión “tener duende”, queriendo decir que una persona tiene encanto, carisma o magia. A los niños sorprendidos en travesuras se le dice “tienen duende”.

8. Utopía

10 Palabras del idioma español con un significado poético y un origen curioso

Utopía designa a una civilización perfecta, ideal, imaginaria e irrealizable. También se utiliza para definir proyectos que se consideran deseables, pero imposibles de llevar a la práctica.

El creador de la palabra fue Tomás Moro, quien la inventó para nombrar una isla ideal creada en una de sus obras. Compuso el término uniendo dos vocablos griegos, “ou”, que quiere decir “no”, y “topos”, que significa “lugar”. Por lo tanto, utopía es un “lugar que no existe”.

El modo de ver con optimismo el futuro puede considerarse una utopía. La palabra cargada de idealismo sirve como base para formular sociedades alternativas justas, éticas y coherentes. Lo contrario es una distopía.

9. Petricor

10 Palabras del idioma español con un significado poético y un origen curioso

Si se busca la palabra petricor en el diccionario de la RAE, no se la encontrará porque todavía no se la registra. El origen de este raro término viene del vocablo griego petra, “piedra”, y de ikor, “líquido que fluye de las venas de los dioses”. Se lo usa para referirse al aroma de la lluvia al entrar en contacto con la tierra.

La voz fue creada por dos geólogos australianos en 1964 para explicar el proceso por el cual los aceites vegetales quedan adheridos a las rocas y son liberados al aire cuando entran en contacto con el agua de lluvia.

10. Huracán

10 Palabras del idioma español con un significado poético y un origen curioso

Los mayas usaban la palabra hurankén para nombrar a un dios creador, quien, según ellos, esparció su aliento a través de las caóticas aguas del inicio, creando así la Tierra. En su lengua significaba “el más fuerte de los vientos”, o “el más fuerte de los dioses”.

El diccionario llama huracán a un viento tropical violento que gira en círculos y crece a medida que avanza, destruyendo todo a su paso.

La palabra ,tal como se la conoce hoy, comenzó a utilizarse luego del descubrimiento de América. Un historiador italiano la mencionó en sus obras, explicando que los nativos de Guatemala y Haití llamaban así a las tormentas.

¿Qué significado te pareció más interesante? ¿Conoces otras palabras de origen curioso y poético? ¡Comparte tu sabiduría con nosotros en la sección de comentarios!