11 Veces en que los escritores de una obra no quedaron satisfechos con su adaptación al cine

Muchas adaptaciones al cine de obras literarias, aunque hayan ganado premios, recibido buenas críticas y sean amadas o conocidas por todos, no cumplieron con las expectativas de los escritores originales. Esto puede deberse a distintas razones, desde una simple cuestión de opinión hasta lo difícil que puede resultar desprenderse de una obra que tanto trabajo costó realizar.

Genial.guru te presenta 12 películas que, aunque quizá fueron taquilleras, no fueron del total agrado de los autores de la obra original.

1. Percy Jackson y el ladrón del rayo — Rick Riordan

Rick Riordan, autor de Percy Jackson y el ladrón del rayo comentó que, aunque lo consultaron para definir algunos puntos, cuando vio lo que estaban haciendo con el guión y en el set, prefirió alejarse por su propia tranquilidad porque no quedó muy complacido con la adaptación al cine de su libro. Aunque algunas partes le gustaron, Riordan consideró que la película había tomado solo algunos fragmentos de la novela y había desechado o cambiado otros muy importantes.

2. La telaraña de Charlotte — E. B. White

La razón por la que a E. B. White no le gustó la adaptación de su obra al cine tiene que ver, sobre todo, con que le parecía inapropiado que cada poco tiempo hubiera una canción que interrumpía las escenas. También dijo que la Blue Hill Fair que trató de retratar fielmente en el libro, se había convertido en algo demasiado fantasioso en la película, al grado de compararlo con un Disney World.

3. Solaris — Stanislaw Lem

Aunque el autor de la obra original participó muy de cerca en la creación del guion para la película, declaró más tarde que no le gustó la versión del director. Las diferencias surgieron porque Tarkovsky quería que la película tuviera su base en la historia original, pero que la parte artística fuera distinta e independiente. Esta idea no le pareció mucho a Lam, puesto que quería que toda la adaptación fuera absolutamente fiel a la obra original.

4. Entrevista con el vampiro — Anne Rice

Anne Rice, en realidad, no estuvo inconforme con la adaptación a la pantalla grande de Entrevista con el vampiro excepto por el hecho —para ella no tan insignificante— de que Tom Cruise interpretara a Lestat. Esta decisión no le agradó a la escritora porque consideraba que dicho actor no cumplía con lo que ella imaginaba para su vampiro protagonista, tanto, que le parecía imposible imaginar cómo resultaría todo. Incluso, intentó que la producción cambiara los papeles de Brad Pitt y Tom Cruise, pero no pasó. Finalmente vale la pena mencionar que, cuando vio terminado el trabajo, en realidad no quedó tan inconforme con la actuación de Cruise, y admitió que había hecho un trabajo maravilloso.

5. Forrest Gump — Winston Groom

Aunque la película Forrest Gump ha sido una obra enormemente aclamada y cuenta con una gran popularidad, a Winston Groom, el autor de la obra en la que se basó, no le agradó mucho. Él ha explicado que, durante la producción, se omitieron muchas partes del guion y algunas escenas importantes. Además, la película ganó varios premios Óscar y al autor le hubiese gustado que se le mencionara en la premiación.

6. American Psycho — Bret Easton Ellis

El escritor Bret Easton Ellis considera que la película American Psycho tiene diversos errores en relación con la obra original debido a que no fue pensada como una obra cinematográfica, sino literaria, según una entrevista para Rolling Stone. Además, se realizaron ciertos cambios del texto al lenguaje audiovisual que también considera desafortunados. Hay que mencionar que esta no es la única adaptación que no lo satisfizo, ya que el escritor nunca ha sido un gran entusiasta de las adaptaciones de sus obras.

7. Charlie y la fábrica de chocolate — Roald Dahl

La principal razón por la que a Roald Dahl no le convenció la adaptación de su obra literaria a la pantalla grande es que el Willy Wonka del cine no es fiel al original, dado que en vez de conservar al personaje oscuro y casi perverso, decidieron convertirlo en un hombre encantador y bueno. Además, el guion no le agradaba y tampoco estuvo a gusto con el trabajo del director. Posiblemente esta sea la razón por la que ninguna de las otras obras de esta serie fue llevada al cine.

8. Sahara — Clive Cussler

A Clive Cussler no solo le desagradó la forma en que su obra literaria fue adaptada al cine, pues la producción no le permitió tomar decisiones en el proceso de escritura del guion y en la filmación de la película; además, percibió que ignoraban sus sugerencias. Curiosamente, esta cinta no fue muy exitosa en taquilla cuando se estrenó.

9. Atrapado sin salida — Ken Kesey

Esta película de Milos Forman ha recibido múltiples premios y ha sido aclamada por la crítica. Sin embargo, Ken Kesey, el autor de la novela en la que se basa, no estuvo muy de acuerdo en su producción. Aunque al principio de la escritura del guion tuvo una participación cercana, más tarde decidió dar un paso atrás debido a diferencias con la producción en cuanto a los actores seleccionados y a la perspectiva en la narración.

10. La liga extraordinaria — Alan Moore

Al escritor Alan Moore no le pareció nada aceptable la adaptación de su cómic a la pantalla grande. Él es un ferviente crítico de las adaptaciones y se dio cuenta muy tempranamente de que la esencia de su novela gráfica y la de la película eran completamente distintas, por lo que decidió alejarse un poco de la producción.

11. Mi loco corazón — J. D. Salinger

El escritor J. D. Salinger quedó muy inconforme con la adaptación de su obra Mi loco corazón, de 1949, debido al tono melodramático que no iba de acuerdo con su novela. Es quizá por eso que más tarde rechazó las propuestas de diversos directores y actores de llevar El guardián entre el centeno al cine y que, por lo tanto, nunca se hiciera una adaptación de su obra maestra.

¿Crees que los autores tienen razón de no ser fanáticos de las adaptaciones de sus obras? ¿Qué opinas de las versiones cinematográficas de estas historias?