10 Películas que demuestran que no siempre es mejor el libro que la versión cinematográfica

Los libros y las películas nos cuentan historias, nos invitan a descubrir nuevos lugares y aventuras, y nos presentan personajes de lo más variopintos. Pero los libros tienen un plus, esa magia que ocurre en nuestra mente, cuando solo viendo letras, gracias a la imaginación, le ponemos cara, forma y color a todo lo que estamos leyendo. Por eso, no es raro que detrás de algunas grandes películas, haya prestigiosos libros. Aunque también ha habido libros que han sido totalmente superados por sus versiones cinematográficas; hoy te contamos cuáles y por qué.

¿Cuál es tu película favorita? Esa que podrías ver mil veces sin aburrirte. ¿Por qué te gusta tanto?

1. La lista de Schindler

La trama de este libro, ambientada en la Alemania nacionalsocialista, puede llegar a ser densa y difícil de digerir para quienes no son muy amantes de la Historia. Sin embargo, la película es sumamente atrapante. No por nada consiguió llevarse siete premios Óscar y convertirse en uno de los largometrajes más vistos en todo el mundo el año de su estreno​.

Su equipo de producción cuidó hasta el último detalle para hacer que fuera lo más fiel posible, no al libro, sino a la realidad de la época. A pesar de ser una película de los 90, fue íntegramente filmada en blanco y negro. Su director, Steven Spielberg, dijo al respecto: “Fue una época de vida sin luz. Para mí el símbolo de la vida es el color. Es por eso que tenía que ser en blanco y negro”. Sin duda, se trata de una obra maestra histórica digna de ver; si aún no has tenido el placer, en Peacock Premium podrás hacerlo.

2. El club de la pelea

Hasta el mismísimo Chuck Palahniuk, escritor de esta novela, reconoció que la versión cinematográfica era mucho mejor que la original. En el libro, la historia estaba escrita de una forma bastante rebuscada, e incluso era difícil de seguir en algunas partes.

En la película, en cambio, la historia pudo fluir de forma más natural y amena. A su vez, en el filme se les dio más participación e importancia a las protagonistas femeninas, convirtiendo una relación amorosa que se entiende de forma superficial en la trama original en un verdadero romance al estilo hollywoodense. En Amazon o Apple iTunes puedes alquilarla o comprarla si aún no la has visto.

3. El padrino

Si bien la historia reflejada en el libro tenía una estructura clara, ciertas cosas variaron considerablemente en la película. A la trama escrita originalmente le faltaban muchos detalles de vital importancia para poder darles identidad a los personajes y realidad al contexto.

Costumbres y tradiciones étnicas, detalles socioculturales y un desarrollo profundo del carácter de los protagonistas, entre otros. Por eso, tanto el director del filme como el escritor de la novela original trabajaron en paralelo para plasmar en el guion toda esa “información extra” faltante en el libro e indispensable para el largometraje, que finalmente se convertiría en una de las mejores películas de todos los tiempos. Prepara un bol de palomitas de maíz y sigue Peacock Premium para verla en streaming.

4. El silencio de los inocentes

Esta exitosa novela de terror psicológico fue escrita por Thomas Harris en 1988 y llevada a las pantallas grandes, con más éxito aún, tres años después. Si bien la película es fiel al libro, su ambientación general le aporta a la trama una dosis mayor de tensión y misterio.

No es lo mismo leer en silencio y dejar volar nuestra imaginación en función de lo que va pasando que tener la misma historia frente a nuestros ojos, presentada con una iluminación, un enfoque y un sonido que transmite sensaciones adicionales que las palabras no llegan a brindar. Este maravilloso “extra sensorial” que consigue ponernos los vellos de punta es lo que hace que esta historia sea más intensa vista que leída. La tienes disponible en Fubo TV o Paramount Plus.

5. Forrest Gump

La novela en la que se basa esta película fue publicada sin pena ni gloria y era prácticamente desconocida antes de su adaptación cinematográfica. Si bien en líneas generales ambas historias son similares, hay varios cambios significativos que hacen que el filme sea mejor que el libro. El más destacable es el mismísimo Forrest, interpretado en el largometraje por el magnífico Tom Hanks.

Quienes solo han visto la película (que está disponible en Netflix) podrán recordar a un muchacho educado, sincero, inocente y sin maldad alguna, que enternecía y robaba sonrisas. En cambio, el Forrest del libro tendía a ser brusco, violento por momentos e incluso en varias líneas maldecía y usaba palabras malsonantes. “Enamorarse” de él no habría sido tan sencillo.

6. Matar a un ruiseñor

Tal como sucede en el caso de El silencio de los inocentes, pero de forma más sutil al ser otro género, la versión cinematográfica de Matar a un ruiseñor consigue transmitir emociones que el texto no puede. Aunque el filme es fiel al libro, hay una diferencia interesante.

Mientras que en el libro quien narra la historia es una niña de ocho años, contándola con la inocencia característica de alguien de esa edad, en la película lo hace el mismo personaje, pero ya en la edad adulta. Indiscutiblemente, este libro es maravilloso, pero el impacto de algunos momentos acaba siendo más profundo y emotivo visto que leído. Puedes alquilarla o comprarla en Amazon o en AMC on Demand y comprobarlo por ti mismo.

7. Orgullo y prejuicio

Este es quizás el caso más peculiar y difícil de diferenciar. Tanto el libro como la película son excelentes, y para gustos los colores. Hay quienes opinan que el libro es mejor y quienes se decantan por la película, teniendo en cuenta principalmente un factor a la hora de elegir de qué lado posicionarse: los detalles. En el libro, tanto la historia en general como los textos son más extensos y detallados.

Además, las conversaciones entre los personajes están redactadas con la forma de hablar de la época, y esto puede hacer que por momentos se haga pesado y aburrido. En cambio, en el filme todo está resumido, se enfoca en los instantes cruciales y elimina los detalles prescindibles. Es ideal para aquellos a quienes les gusta ir al grano sin rodeos. A través de Just Watch puedes alquilarla, comprarla o verla en streaming.

8. Parque jurásico

En este caso, aunque la idea general es la misma y tanto el libro como el largometraje giran en torno al parque de los dinosaurios clonados, hay muchas cosas que uno tiene, pero el otro no y viceversa. Si la película hubiera sido totalmente fiel al libro, su género más que fantasía o aventura habría sido terror. La historia original era mucho más oscura, tenebrosa y violenta, desde luego no apta para niños ni adultos sensibles.

Con respecto a la puesta en escena, esta película es una obra de arte totalmente adelantada a su tiempo. Por aquella época, principios de los noventa, aún no había animación digital o 3D; fue en esta película donde empezaron a utilizarse técnicas de ese tipo. Aun así, muchos de los dinosaurios que vemos en pantalla (HBO Max, puedes hacerlo) eran muñecos robotizados, creados uno a uno por el departamento de arte y robótica del equipo de producción.

9. Diario de una pasión

Luego de su lanzamiento, esta romántica historia fue un éxito de ventas. Si bien el libro es muy detallado y nos permite conocer a los personajes y sus sentimientos en profundidad, la película, que respeta casi por completo la historia original a excepción de algunos detalles, le aporta realidad e intensifica con creces la parte emotiva.

Su autor se inspiró en la historia real de los abuelos de su esposa, e intentó reflejar en su novela el amor incondicional que había visto en esa pareja que llevaba más de sesenta años unida. Respecto a los finales, tampoco son iguales. Lanzan el mismo mensaje: que su amor será eterno, pero no lo hacen de la misma manera. Se trata de una preciosa historia de amor para ver una y mil veces que puedes encontrar disponible en TNT.

10. Jumanji

En este caso, es indiscutible que la película es mucho mejor que el libro. Lejos de ser una novela de aventura o un best seller, es un libro ilustrado infantil de tan solo 30 páginas. Su trama es la misma, dos niños que juegan a un juego mágico del que salen animales de la jungla, pero sin mucho más detalle.

Para el guion cinematográfico se tomó como base esa misma idea, pero se la exprimió para sacarle hasta la última gota. El resultado fue un peliculón, y si aún no lo viste, puedes disfrutarlo en línea en Direct TV o Sling TV. Les gustó tanto a niños como a adultos y con el pasar de los años, dio lugar a una serie televisiva y a tres secuelas igual de atrapantes y entretenidas que la original: Zathura: una aventura fuera de este mundo, Jumanji: En la selva y Jumanji: El siguiente nivel.