11 Diferencias entre los libros y su adaptación cinematográfica

Una de las principales razones por las que hay diferencias entre un libro y su versión cinematográfica es porque una película tiene solo un tiempo determinado para contar una historia, mientras que una novela puede extenderse tanto como lo desee su autor. Al momento de adaptar un texto, el director debe escoger qué detalles mantener o eliminar, y también puede agregar o quitar personajes. En algunos casos, incluso opta por un final diferente al del libro.

Genial.guru recopiló una lista de 11 películas que son ligeramente diferentes de su versión literaria.

1. La decisión más difícil

La decisión más difícil cuenta la historia de Kate, una joven paciente con leucemia, cuyos padres conciben a otra hija, Anna, para tener una donante para su primogénita. Cuando ella cumple 13 años, debe donar uno de sus riñones a su hermana, quien morirá si no recibe uno. Anna se niega y demanda a sus padres para conseguir la emancipación médica.

En la novela de Jodi Picoult, Anna gana la demanda contra sus padres. Sin embargo, después de ganar el caso, sufre un accidente de auto y muere, por lo que Kate termina recibiendo el riñón. La versión cinematográfica tiene un final diferente, pero igualmente trágico. En la película, el accidente nunca sucede. Kate muere y su familia, con el tiempo, hace las paces con su decisión de dejar de luchar contra el cáncer.

2. Harry Potter

En la adaptación cinematográfica de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte: parte 2, Harry decide no quedarse con la varita de saúco, por lo que la parte por el medio y la lanza al vacío. El gesto muestra la madurez de Harry y el hecho de que reconoce que su poder puede llegar a ser muy peligroso para quien la posee. Sin embargo, en el libro, el joven mago la utiliza para reparar su vieja varita, la cual se había roto durante una pelea. Harry planea guardar la de saúco en la tumba de Dumbledore. Lo que significaría que, cuando Harry muriera, toda conexión con la varita de saúco se rompería, y nadie podría ejercer su poder nuevamente.

3. El Hobbit

El legendario director de la trilogía de El Señor de los Anillos continuó su fascinación por el mundo de la Tierra Media creado por el escritor J. R. R. Tolkien cuando adaptó para la gran pantalla el libro El Hobbit. A pesar de que, durante la primera entrega, Jackson fue fiel a la historia original, para la secuela se tomó algunas libertades para poder establecer vínculos entre ambas partes. Una de ella fue el personaje de Tauriel, el cual fue creado específicamente para las películas debido a que Jackson consideraba que al elenco le faltaba un toque femenino, pues la gran mayoría del elenco estaba conformado por hombres. La elfa le agregó una sutil dosis de romance a la historia. Además, el actor Orlando Bloom, quien interpretó a Legolas en las primeras cintas, regresó para El Hobbit. Aunque Legolas no aparece en la novela, su aparición se justifica por ser el hijo del rey elfo.

4. Parque Jurásico

En la clásica película de Steven Spielberg, Parque Jurásico, los personajes principales pueden escapar de la isla después de que el T-Rex los salva de los Velociraptors. La novela de Michael Crichton no termina tan heroicamente. En el libro, la Fuerza Aérea de Costa Rica destruye la isla tras enterarse de la existencia de los dinosaurios. Además, el Dr. Malcolm no sobrevive, y se insinúa que los Velociraptors de alguna manera lograron llegar hasta una isla cercana. Spielberg realizó el cambio porque consideraba que el T-Rex era la verdadera estrella de la cinta.

5. Desayuno en Tiffany’s

Esta cinta es un clásico de Hollywood y, además, la responsable de catapultar a la fama a la admirada actriz Audrey Hepburn. A pesar de que es una de las historias más queridas de todos los tiempos, la novela de Truman Capote tiene un final menos romántico que la versión cinematográfica. En el libro, Holly Golightly pierde a su gato y abandona la ciudad de Nueva York para ir a Argentina. La película, por otro lado, termina con Holly reuniéndose con Cat (su gato), y compartiendo un beso apasionado con su vecino, Paul. En la versión de Capote no hay un romance entre ellos.

6. Forrest Gump

La película de Forrest Gump termina con la muerte de Jenny y muestra a Forrest criando al hijo de ambos por su cuenta. Pero en el libro, Forrest termina su historia cuando abre su propio negocio de camarones, en memoria de su amigo, Bubba. Otra gran diferencia es que, en la novela de Winston Groom, Jenny sobrevive, pero se casa con otro hombre y tiene un hijo con él. El guionista de la cinta, Eric Roth, explicó que decidió centrar la historial principal en el romance de Forrest y Jenny, y dejar el resto de las aventuras en un segundo plano. “En el libro, él era cínico y más frío, mientras que, en la película, Gump es un personaje completamente decente, siempre fiel a su palabra. No tiene agenda ni opinión sobre nada excepto Jenny, su madre y Dios ”

7. Soy leyenda

Al final de la película apocalíptica Soy leyenda, el Dr. Robert Neville, interpretado por Will Smith, cree que es el único sobreviviente de una plaga mundial que convierte a los humanos en criaturas infectadas, como zombis. Él se sacrifica heroicamente para que una mujer y un niño puedan vivir y llevarse la cura del virus que ha destruido a la humanidad. Por su parte, el libro de Richard Matheson presenta un giro inesperado. En la novela, Neville se da cuenta de que se ha convertido en una especie de monstruo para los zombis, quienes han creado su propia sociedad y lo consideran una amenaza para su especie. Él es capturado y juzgado. Al momento de la ejecución contempla si los culpables de su destino son los zombis o él.

8. El resplandor

Aunque hay varias diferencias entre la versión cinematográfica de El resplandor y el libro del aclamado Stephen King, una de las más notables es el final. En la novela, el protagonista, Jack, consigue recuperar el amor que siente por su hijo, Danny, y le dice que huya, ya que los espíritus del Hotel Overlook tienen el control de su mente. Tras huir, el lugar explota. En la película, Jack, interpretado por el actor Jack Nicholson, sigue siendo malo hasta el final, y, aunque Danny logra engañarlo para que se congele hasta morir en el laberinto, el hotel no termina en llamas.

9. Inferno

El libro de Dan Brown tiene un final un poco más ambiguo que la versión adaptada de Hollywood, la cual fue protagonizada por Tom Hanks. En la película, el profesor Robert Langdon salva a la humanidad cuando logra evitar que un virus infecte a la población mundial y la vuelva estéril. En la novela, nada es tan simple. El virus se libera, pero Langdon y su equipo descubren que solo afectará a alrededor de un tercio de las personas. En lugar de tratar de encontrar la cura, el grupo decide dejar que haga efecto y frene a la creciente población.

10. La sirenita

Por lo general, las películas de Disney tienden a ser mucho más dulces y románticas que sus versiones originales, y La sirenita no es la excepción. Aunque la trama principal de una sirena que se convierte en un ser humano por el amor hacia un príncipe se mantuvo, el final original es muy diferente. En el cuento de hadas del poeta Hans Christian Andersen, la sirenita no se queda con su enamorado, ya que este se enamora de otra persona. Con el corazón roto, ella va a asesinar al príncipe y a su nueva esposa, pero es incapaz de hacerlo. Tras quedarse sola y sin amor, se quita su propia vida y se convierte en una hija del aire.

11. La Saga Crepúsculo: Amanecer Parte 2

Esta saga es una de las que más fiel se ha mantenido a la historia original. Sin embargo, la última entrega tuvo una escena bastante drástica que no ocurrió en el libro. Durante la confrontación con los Volturi se desarrolla una dramática secuencia de batalla, y vampiros de ambos lados mueren, incluyendo al patriarca de los Cullen, Carlisle, quien es decapitado. La batalla termina cuando Bella logra matar a Aro.

Pero es ahí cuando la audiencia descubre que todo fue simplemente una visión de Alice. Aro y su banda deciden irse en lugar de morir. Esta secuencia no existe en la novela de Stephenie Meyer.

¿Estás de acuerdo con que las películas sean diferentes de los libros? Cuéntanos en los comentarios, ¿qué otra cinta has notado que tomó ciertas libertades en cuanto a su versión original?