11 Expresiones para decir “te amo” en lenguas indígenas de Latinoamérica

Algunas veces, las palabras sobran cuando se trata de expresarles nuestro amor a las personas que más queremos, en especial a nuestras parejas. En otras ocasiones, solamente no conocemos el idioma adecuado para hacer que nuestra persona amada comprenda a la perfección nuestros sentimientos.

Genial.guru tradujo para ti la expresión “te amo” a distintas lenguas indígenas para darte originales formas de expresar tus sentimientos.

1. Quechua

Es el segundo idioma más hablado en Perú, y para expresar amor entre los hablantes se utilizan expresiones como munakuykim para decir “te amo”, y kuyakuykim para decir “te quiero”. También se usan frases como sunquypim apakuyki, que quiere decir “estás en mi corazón”.

2. Mapudungún

Para los habitantes del pueblo mapuche ubicado en las regiones de Chile y Argentina, la palabra inchepoyeneimi significa “te amo”. Por otro lado, ayün significa “amor”, y aiu luwn hace referencia a enamorarse o dejarse querer.

3. Náhuatl

En esta lengua originaria de México se utiliza la palabra nimitznequi para decir “te quiero”, pero si eso no es suficiente, chicahuacatlazotla significa “amar fuertemente”. Para esta comunidad, la motivación es igual a estar enamorado; es por eso por lo que la palabra maxalihui puede utilizarse en ambos sentidos y también significa “dividirse entre dos ríos”.

4. Awajún (aguaruna)

Esta lengua todavía se habla en algunas zonas de Perú. El amor se expresa con la palabra anéajame, y las promesas de amor eterno con la frase tukeé aneéttajame, que quiere decir “siempre te amaré”. En caso de ser correspondidos, wíshakam anéajame quiere decir “también te amo”.

5. Maya

Las lenguas mayas son muy diversas. En el maya de Yucatán, jach utoech tin wich quiere decir “estoy enamorado de ti”, mientras que “amor” es traducido como yaakunah. Yaakun es el verbo para “amar” o “apreciar”.

6. Mixteco

Para los habitantes de la región oeste de México, kuni jairchun’ significa “te amo”, kunda’vi significa “amor”, y palabras como latun y luvi son utilizadas para admirar la hermosura de nuestro ser amado o algún objeto.

7. Guaraní (Paraguay)

El guaraní se habla en países como Brasil, Argentina, Bolivia y Paraguay. En esta lengua hay palabras y frases como rohayhu para decir “te amo”, rohechaga’u para decir “te extraño”, y para decir “te amo tanto”, rohayhuiterei.

8. Zapoteco

En la zona sureste de México se habla el idioma zapoteco. En esta lengua, el amor se describe con la palabra nadxiee’. La frase hribaana’ lii ne nadxieelii quiere decir “te extraño y te quiero” para aquellas parejas que no están juntas, y nadxieelii ne idubi ladxidua’ se traduce como “te amo con todo mi corazón”.

9. Pemón

El idioma pemón proviene de la región Caribe, cerca de Guyana y Brasil. En esta lengua, “te amo” se dice apötöpöchy, mientras que mere kumasa significa “joven enamorada”, y adaro e’marikmapai e’dai se traduce como “quiero casarme contigo”.

10. Namtrik

Proveniente de los pueblos indígenas de Colombia, el idioma namtrik tiene expresiones como untak ketan para decir “te quiero”. Sus hablantes se entregan diciendo “mi corazón es solo tuyo” con la frase nai masrpe n’uiti kin, y para admirar los ojos de sus amadas dicen I kapmerape pari tapik kin.

11. Tzotzil

Tascolo conton, para el pueblo tzotzil, se traduce como una frase de amor y adoración por otra persona. Por otro lado, tsk’uxubin significa “amar”, yo’on es “corazón”, y toj alak’a va quiere decir “eres muy hermosa”.

¿Qué pueblos indígenas se encuentran cerca de tu comunidad? ¿Tienes alguna forma especial de expresar tu amor con palabras? Cuéntanos en la sección de comentarios.