Comprueba si eres bilingüe encontrando la traducción de estos 15 proverbios en inglés

¿Alguna vez te has encontrado con un dicho en inglés que no sabes cómo se diría en español? Muchos proverbios en inglés tienen su versión en español, pero reconocerlos requiere algo más que vocabulario: hace falta entender la cultura detrás. En este test pondrás a prueba tu intuición y conocimiento cultural eligiendo la equivalencia correcta en español de expresiones comunes en inglés. ¿Listo para intentarlo?

1. Better late than never

2. No pain, no gain

3. When in Rome, do as the Romans do

4. Birds of a feather flock together

5. A bird in the hand is worth two in the bush

6. What goes around comes around

7. The early bird catches the worm

8. Actions speak louder than words

9. Every cloud has a silver lining

10. Practice makes perfect

11. Beggars can’t be choosers

12. You can’t have your cake and eat it too

13. Jack of all trades, master of none

14. Rome wasn’t built in a day

15. Too many cooks spoil the broth

Calcula tu puntaje

0–5 aciertos: ¡Es hora de repasar! 🧠
Todos empezamos por algún lado, y este es un excelente primer paso. Los proverbios a veces no tienen traducción literal, así que entenderlos requiere un poco de práctica y oído cultural. La buena noticia: ¡ya comenzaste el camino! Revisa tus respuestas, aprende de ellas y verás cómo la próxima vez lo harás mucho mejor.

6–10 aciertos: ¡Muy bien! 🌟
Ya tienes una base sólida y vas por muy buen camino. Reconoces varios proverbios y estás desarrollando ese conocimiento que va más allá del vocabulario básico. Si sigues prestando atención a expresiones cotidianas y viendo ejemplos en contexto, muy pronto hablarás con fluidez y naturalidad. ¡Sigue aprendiendo y no pares!

11–15 aciertos: ¡Bilingüe de élite! 🥳
Has demostrado que no solo hablas inglés, sino que también lo vives y lo sientes. Reconocer proverbios y sus equivalentes culturales demuestra una comprensión profunda del idioma y sus matices. Te manejas como pez en el agua en ambos idiomas y eso te coloca en un nivel alto de competencia cultural y lingüística.

Algunos tips para mejorar tu maestría en proverbios en inglés

• Aprende en contexto, no memorizando listas. Para realmente entender un dicho o frase en inglés, y usarlos bien, necesitas verlos en acción. Lee diálogos, mira escenas de películas o ejemplos en redes sociales. Así entenderás cuándo, cómo y con qué tono se usan.
• Atrévete a usarlos, ¡aunque te equivoques! Solo la práctica te convierte en un experto. Usa los dichos o frases que todavía te cueste un poco descifrar. Al principio tal vez los uses mal o no suenen naturales, pero poco a poco tendrás más confianza al utilizarlos.
• Practica con hablantes nativos. No hay mejor compañero de estudio que alguien que domina el idioma al 100%. Un hablante nativo puede darte tips de en qué momento es apropiado usar cada dicho, y además te puede ayudar a aprender vocabulario extra y hasta a mejorar la pronunciación.

Ahora que ya sabes qué tal está tu nivel de conocimiento de dichos populares en inglés, ¡cuéntanos cómo te fue! ¿Cuál de tus amigos o familiares crees que acertaría todas las preguntas?