Una mujer quedó sorprendida y hasta lloró al descubrir lo que realmente decía su tatuaje

Viajar a un país extranjero suele traer consigo nuevas experiencias, culturas y aventuras. Sin embargo, a veces esas experiencias pueden dar lugar a sorpresas inesperadas. Esto es exactamente lo que le ocurrió a una creadora de redes sociales que recientemente se hizo viral tras descubrir el significado de su nuevo tatuaje.

Mientras estaba de vacaciones en Fiyi, la tiktoker Amy Dickinson decidió hacerse un tatuaje. Una de las reglas más importantes al tatuarse en un idioma extranjero es siempre saber lo que dice el tatuaje antes de hacerlo. Esto dejó a Amy entre lágrimas, tratando de entender el significado de las palabras que ahora estaban permanentemente grabadas en su piel.

En un video lleno de lágrimas publicado a sus seguidores, Amy explicó su dilema y pidió ayuda para entender su nuevo tatuaje. Sollozó: “Ahora tengo un tatuaje y ni siquiera sé qué significa”.

El tatuaje, que dice “Matanivola Levu”, se lo hizo en la parte superior del muslo, una zona casi siempre oculta al público. Sin embargo, el misterio que encierra su significado la dejó cada vez más inquieta. Incluso llegó a girar la cámara para mostrar la tinta a su público, preguntando desesperada: “¿Qué significa esto?”.

Amy admitió que su naturaleza espontánea la llevó a tomar esta decisión sin comprender plenamente las consecuencias. En un video posterior reconoció que fue algo imprudente, refiriéndose al acto de hacerse un tatuaje en un idioma extranjero como algo “muy propio de una niña malcriada”, término que utilizó para describir su impulsividad.

Sus seguidores no tardaron en acudir en su ayuda, ofreciéndole traducciones de la críptica frase en fiyiano. Un usuario señaló que “Matanivola Levu” se traduce como “letra mayúscula” en inglés. Otro seguidor añadió divertido: “Dice ’mayúsculas’, pero está todo en minúsculas... ¡Brillante!”.

Aunque el significado literal parecía algo trivial, otros sugirieron una interpretación más filosófica. Un comentarista dijo que “Big Book” en fiyiano puede interpretarse como una metáfora de alguien con muchas historias que contar, que simboliza una vida llena de aventuras. Esta interpretación, aunque reconfortante, no ayudó a aliviar el shock inicial de Amy.

A pesar de los intentos de encontrar humor en la situación, algunos usuarios de TikTok pusieron en duda que el tatuaje fuera real. Amy respondió a estas dudas en otro video, en el que volvió a mostrar la tinta y confirmó que era permanente.

Aunque la historia de Amy pueda considerarse ahora una anécdota, subraya la importancia de tomar decisiones con conocimiento de causa, especialmente cuando se trata de arte corporal permanente en un idioma extranjero.