10 Errores garrafales de la Inteligencia Artificial cuando usamos español coloquial

Los programas computacionales han avanzado a pasos agigantados. Ahora, con una simple lista de instrucciones, la inteligencia artificial es capaz de crearnos imágenes increíbles. Pero aunque las computadoras son muy listas, aún les falta para poder entender nuestro lenguaje de todos los días. Quisimos hacer una prueba: le dimos algunas instrucciones en español coloquial y compartimos aquí los hilarantes resultados.

1. Una guajolota

Una guajolota es una torta de tamal muy famosa en México y sus alrededores. Aunque recientemente se ha demostrado su cero aporte nutricional, es un alimento común en todo el país. Sin embargo, su nombre parece que es un poco difícil de comprender para una computadora, ya que el resultado que obtuvimos es diferente.

2. Dolor de caballo

El dolor de caballo es un dolor abdominal relacionado con el ejercicio. También se le llama calambre lateral, dolor lateral o subcostal. Aunque es muy común en varios tipos de deportes en México, se le llama así también a algunos dolores intestinales ocasionados por la comida condimentada. Cuando le pedimos a la Inteligencia Artificial que interpretara el dolor de caballo no sabíamos que iba a generar un dolor más un caballo.

3. Boca de chicharrón

Cuando le decimos a alguien que “la boca se te haga chicharrón” se refiere a que expresamos que si la predicción de una persona se cumple entonces le caerá una “maldición” y su boca quedará deforme como la piel del cerdo frita en aceite, o sea como chicharrón.

La expresión popular es utilizada en México cuando el interlocutor realiza una especie de premonición negativa, con lo que se pretende contrarrestar cualquier mal deseo. Así se evita que todo lo que ha dicho no sea verdad o no se cumpla.

4. Colgar los tenis

Esta frase que empezó a utilizarse en los años 50 y 60 se refiere a cuando una persona fallece y se anunciaba su deceso. Las personas lanzaban hacia los cables de luz los zapatos de los familiares o amigos fallecidos, para así anunciar a los vecinos que esa persona había partido, pero en esa época se decía “ya colgó los zapatos”. Obviamente, la Inteligencia Artificial no conoce la historia de la expresión y por eso nos dio esta imagen tan literal.

5. Dar el avión

En México y otros países de América Latina, “dar el avión” es sinónimo de ignorar a alguien y no hacer caso de lo que está hablando o diciendo. También se usa cuando alguien no está interesado en una plática y desea que el interlocutor se vaya para no seguir escuchándolo. Para la Inteligencia Artificial, este término es más literal y ahí sí existe intercambio de aeronaves.

6. Aguantar vara

Esta frase se usa en México para pedir a una persona que sea valiente, o que cumpla con lo que ha prometido a pesar de la adversidad. Esta frase proviene de la tauromaquia y hacía referencia a la capacidad de los toros de aguantar los castigos de los rejoneadores.

7. Color de hormiga

“La cosa se puso color de hormiga” es una expresión que se usa en Latinoamérica para expresar que una situación ha empeorado o se ha hecho crítica. La alusión al color negro del insecto es un símbolo del peligro o la gravedad, pues se basa en la asociación de ese color con la desgracia y el infortunio. Para la IA el color hormiga es una hormiga gigante.

8. Tener dos pies izquierdos

Cuando se dice que una persona tiene dos pies izquierdos se refiere a que no sabe bailar o que no tiene coordinación para hacerlo. Esta frase se escucha en muchos idiomas y siempre hace referencia a la torpeza al moverse o hacer ejercicio. Para la IA parece más una cuestión física que interpreta muy literalmente.

9. Pelos de escobeta

Cuando el cabello sufre pérdida de nutrientes, pigmentos o sedosidad y queda en estado poroso por la falta de hidratación, se dice que queda como pelos de escobeta. Una escobeta es una herramienta para lavar los trastes hecha de fibras naturales tiesas y amarillas que se asemejan a una cabellera.

10. Manos de estómago

La frase de que alguien tiene “manos de estómago” hace referencia a una persona que todo lo que toca destruye, por lo regular aplica a los niños cualquier persona que sea torpe y poco delicada tiene manos de estómago. Para la IA, la interpretación literal no debería sorprendernos.

La Inteligencia artificial es el futuro. Aunque sigue en crecimiento, en los pocos años que la hemos tenido disponible nos ha ayudado a imaginarnos animales prehistóricos, a envejecer rostros, a imaginarnos viviendo en otras épocas, a imaginar civilizaciones fantásticas, y a transportar a nuestros personajes favoritos al mundo real. Sin duda la IA llegó para quedarse y cada vez irá mejorando nuestra forma de vida.