10 Errores y detalles ocultos en “El juego del calamar” que nos perdimos por completo

A menos que hayas estado viviendo bajo una roca, probablemente hayas oído hablar (si no lo has visto ya) del drama distópico de Corea del Sur llamado El juego del calamar. Se convirtió en una de las series más importantes de Netflix y se abrió camino rápidamente hasta el primer lugar en 90 países. Pero con más ojos mirando, también hay un mayor escrutinio sobre los defectos y las sorpresas ocultas en la serie.

A Genial.guru no le alcanzó con simplemente haber visto esta serie, así que buscamos en Internet los descubrimientos sobre El juego del calamar compartidos por los fanáticos con ojos de águila. Una advertencia para aquellos que aún no lo han visto: este artículo contiene spoilers.

1. Los números de los jugadores se mezclaron

Había 456 participantes al comienzo del juego, y a cada uno se le asignó un número, según el orden en el que se unieron.

Los dígitos de los personajes principales fueron consistentes durante todo el programa, pero parece que los productores prestaron menos atención a los detalles de los jugadores no tan relevantes.

El jugador 061, como se señala en un video, era originalmente una mujer. Pero la foto eliminada mostraba a un participante masculino con el mismo número. Este error también ocurrió con otros jugadores en varios episodios.

2. Uno de los participantes tenía más de 100 años

El participante 017 tuvo una ligera ventaja durante el quinto juego, en el que había que adivinar en qué plataformas de vidrio saltar para cruzar con seguridad al otro lado.

Él sabía qué paneles estaban templados y cuáles se romperían. Así que el líder decidió mirar su expediente y se reveló que trabajaba en una fábrica de vidrio.

Sin embargo, un usuario de Reddit detectó una anomalía divertida en el año de su nacimiento. Supuestamente nació en el año 1897, por lo que tendría 124 años.

Pero parece que Netflix ha rectificado este error tipográfico, ya que al volver a ver este episodio, el año ya estaba corregido: decía 1987.

3. La forma del paraguas en la pared cambió entre escenas

En el segundo juego, se pidió a los jugadores que seleccionaran entre 4 formas: círculo, triángulo, estrella o paraguas.

Resulta que tendrían que tallar la forma elegida en una dalgona o tableta de azúcar estampada.

Pero los espectadores atentos se dieron cuenta de que la figura del paraguas en la pared cambió abruptamente su forma: pasó de tener de una línea recta a curvas puntiagudas. Obviamente, esto hizo que el juego fuera más desafiante para los desafortunados jugadores.

4. Seong Gi-hun fingió comer en una de las escenas

Aquí hay un error divertido para quienes se lo perdieron. En el tercer episodio, Gi-hun se quejaba de lo fría que estaba su comida. Tal vez fue esta frustración lo que le hizo querer comer aire en su lugar.

Si tienes la oportunidad de reproducir esta escena en particular, verás que solo estaba fingiendo comer poniéndose una cuchara vacía dentro de su boca.

5. Hubo traducciones al inglés inexactas

“No soy un genio, pero aun así lo logré. ¿Eh?”.

Un usuario de Twitter compartió sus pensamientos sobre la verdadera esencia de los diálogos coreanos y cómo fueron alterados levemente en los subtítulos en inglés.

Por ejemplo, en la escena en la que Han Mi-nyeo (Jugadora 212) intenta convencer a los jugadores de que la elijan para su equipo, la traducción decía “No soy un genio, pero igual lo logré”.

El usuario aclaró que Mi-nyeo en realidad dijo: “Soy muy inteligente, simplemente nunca tuve la oportunidad de estudiar”. Agregó que esta era una parte importante del guion, ya que el personaje “inteligente pero pobre” es un estereotipo enorme en los medios coreanos.

6. Hubo un problema de continuidad con el teléfono celular de Gi-hun

Hacia el final de la serie, se mostró a Gi-hun viajando en un tren, hablando con su hija por su Samsung S7.

Pero mientras esperaba su vuelo dentro del aeropuerto, un corte reveló que tenía un Samsung S3 en la mano. Parece que su teléfono se degradó misteriosamente en algún lugar durante su viaje.

7. El teléfono celular de Hwang Jun-ho nunca se quedó sin batería milagrosamente

El teléfono móvil del policía se convirtió en uno de los aspectos más destacados del espectáculo. También generó memes y comentarios divertidos debido a una vida útil ideal, pero poco realista, de la batería.

Durante aproximadamente una semana, Jun-ho usó el dispositivo para tomar fotografías, videos y escribir notas. Nunca se le vio cargando el dispositivo, pero funcionó perfectamente hasta el final.

No estamos seguros de si Jun-ho sobrevivió a los disparos de su hermano, pero hay muchas posibilidades de que su teléfono celular siga funcionando.

8. Usaron un número de teléfono real en la tarjeta de presentación del juego

En la serie, se les pedía a los jugadores interesados que se comunicaran con un número de teléfono si deseaban participar en la competencia.

En la vida real, los dígitos pertenecen a una mujer surcoreana, que se vio inundada de mensajes de texto y llamadas de broma después de que la serie estallara en Internet.

Supuestamente, Netflix dijo que resolverían este problema reeditando las escenas donde se mostró el número.

9. Kang Sae-byeok tenía acento norcoreano

Los espectadores no coreanos probablemente no notarán este impresionante detalle sobre la actuación de la actriz. Pero un usuario de Reddit señaló que Sae-byeok (la desertora) mostraba indicios de acento norcoreano en ciertas escenas.

El usuario agregó que, cuando Sae-byeok estaba cerca de los jugadores, se adaptaba al discurso y los gestos de Corea del Sur para evitar la discriminación. Y el acento solo se notó en algunos momentos, por ejemplo, cuando hablaba con su hermano.

10. Los juegos estaban dibujados a lo largo de las paredes del dormitorio

Probablemente el detalle escondido más grande y relevante de la serie son las pistas que se ocultan a plena vista. Los jugadores tenían dificultades para adivinar el próximo desafío, pero estuvieron justo frente a ellos todo el tiempo.

Las ilustraciones en las paredes del dormitorio mostraban todos los juegos, desde “Luz roja, luz verde” hasta la lucha final: el juego del calamar.

Estaban escondidas detrás de las camas al principio de la competencia, pero se revelaron lentamente a medida que los participantes fueron (literalmente) eliminados.

¿Has visto El juego del calamar? ¿Qué puedes decir sobre la serie y quién querías que ganara?