10+ Remakes exitosos que casi dejaron en ridículo al original

Las buenas ideas y, sobre todo, los buenos guiones, son tesoros que no vale la pena desperdiciar. Así lo consideran los directores de Hollywood al filmar nuevas y populares versiones (y otras no tanto) de películas de sus colegas.

Los remakes siempre son un riesgo: pueden parecer mejor que el original o pueden recibir únicamente malas reseñas de los espectadores y críticos. Pero también hay películas en las que ni siquiera sospechamos que no eran las originales, por ejemplo, Déjame entrar o Los siete magníficos.

Genial.guru abrirá un poco el velo de los misterios y te contará qué películas icónicas de Hollywood no fueron las primeras en la historia.

El último hombre sobre la Tierra (1964)
Soy leyenda (2007)

La película original es famosa por su excelente puesta en escena: incluso sin efectos especiales se ve bastante convincentemente y atmosférica. Esta película posee otro sentido que el del remake. Estos dos filmes son relativamente difíciles de comparar. La versión de 1964 tiene mucho más en común con el libro original.

En el 2007, la película se convirtió en una saturación de horror dinámico con el heroico Will Smith, quien intenta salvar a todo el planeta. Es una versión muy buena, pero se representa con un género y estilo completamente diferentes. Recomendamos ver las dos versiones.

Los siete samuráis (1954)
Los siete magníficos (1960)

Estas dos películas, por derecho, se consideran icónicas. Sin embargo, si valoras ver la versión original de una película, obligatoriamente tienes que ver Los siete samuráis.

La película Los siete magníficos ya era muy popular cuando sucedió el escándalo: resultó ser que, sin autorización, se basaron literalmente en la película original japonesa. Los creadores solamente cambiaron a los samuráis por vaqueros y transportaron la acción de la película al Salvaje Oeste. No obstante, los directores se pusieron de acuerdo y ahora podemos ver ambas versiones.

El día que paralizaron la Tierra (1951)
El día que la Tierra se detuvo (2008)

El remake no superó al original, pero, aun así, resultó ser más que una simple película. Es el mismo filme sin prisas, sin dinamismo y con efectos especiales baratos, pero conservó la idea original: “Si la Tierra muere, la humanidad también. Pero si destruyes a la humanidad, entonces la Tierra sobrevive”.

El aro (1998)
El aro (2002)

En 1998, en Japón fue filmada la versión original, la cual, desde entonces, es popular en todo el mundo. Tan solo 4 años después, se volvió a realizar, pero en Hollywood, y la nueva versión le gustó a los espectadores de la misma manera.

A pesar de ser casi la misma trama, cambiaron la atmósfera. En la versión japonesa, la vida cotidiana de los personajes es más clara y el contexto más acogedor. En la versión norteamericana te espera una atmósfera deprimente, un escenario frío y mucho más miedo.

Hermanos (2004)
Hermanos (2009)

La versión original es una película sobre conflictos interpersonales. Recibió un premio debido al agrado del público en el festival Sundance. Después de 5 años, la película fue refilmada en EE. UU., conservando el sentido y la idea, pero con un reforzado carácter antimilitar.

Asuntos infernales (2002)
Los infiltrados (2006)

Los infiltrados, filmada por Martin Scorsese, es considerada uno de los mejores remakes en la historia de la cinematografía por una gran cantidad de espectadores y críticos. Esta película le trajo al director una bien merecida fama y reconocimiento.

La película original, de origen asiático, es solamente el comienzo de la trilogía. Esta también reunió premios y se hizo bastante famosa. Recomendamos ver ambas versiones.

Por Ella (2008)
Los próximos tres días (2010)

La película habla sobre la esposa del personaje principal, quien es acusada de asesinato. Su esposo no cree que ella es culpable, y con todos los métodos posibles, intenta salvar a su querida esposa de la cárcel.

El remake en general no recibió malas reseñas, pero aun así, a los espectadores les gustó más la versión francesa. Entre las cosas que más les gustaron están la atmósfera y su encanto irresistible. Personalmente, te recomendamos que compares ambas películas y elijas la que más te guste.

Criatura de la noche (2008)
Déjame entrar (2010)

Ambas películas fueron filmadas basándose en la misma novela. En el libro, la acción sucede en los años 80. En una pequeña ciudad, vive un chico adolescente marginado entre sus compañeros. Allí llega una familia: una niña y su padre. Pero la niña se comporta de manera muy extraña: ella no va a la escuela, no le tiene miedo al frío y sale de casa solo de noche.

La relación del chico con su nueva vecina construye la trama de la película. Pero, aun así, hay diferencias entre las películas: la versión norteamericana fue más detallada y muchas tomas son más hermosas, pero la sueca tiene una mayor atmósfera en los años 80 y ha conservado más del libro original.

Godzilla (1954)
Godzilla (2014)

La película original y el remake (no solo la del 2014) valen la pena ser vistas. En ellas hay significativas diferencias: así, por ejemplo, en la película de los años 50, el monstruo tenía aproximadamente 50 metros de altura, y en el siglo XXI, la bestia alcanzó los 100 metros.

La película original planteó más cuestiones sobre la justificación de pruebas nucleares (cuyos resultados, de acuerdo con la trama, conllevaron a la mutación del monstruo). La versión del 2014 es más sencilla, en ella, el lagarto se despertó después de muchos años de hibernación, y no desencadenó su ira sobre las personas, sino que se puso de su lado. Además de esto, los momentos clave de la película original también se conservaron.

La Chica del Dragón Tatuado (2009)
La Chica del Dragón Tatuado (2011)

Este es otro caso cuando el remake prácticamente no le pide nada al original. La versión sueca fue filmada en clips por el director, y esto se nota en la calidad y belleza de cada toma. Noomi Rapace en ningún momento pierde ante la ilustre Rooney Mara en el personaje de la heroína principal.

Ambas versiones fueron aceptadas cálidamente tanto por los críticos como por los espectadores. Si quieres conocer la historia más aproximada a la prosa de Stieg Larsson, entonces mira la versión original.

Yojimbo (1961)
Por un puñado de dólares (1964)

Ambas películas son buenas, aunque fueron filmadas en diferentes culturas y estilos. En el remake, la trama nos lleva al Salvaje Oeste, lo que lo hizo uno de los mejores clásicos de este género. Al mismo tiempo, la película original se ve más creíble: en ella no hay un ambiente clásico ni héroes fantásticos.

Sin embargo, ambas versiones son buenas. Si te gustan los clásicos del oeste (y, por supuesto, Clint Eastwood), mira la película de 1964. La versión asiática se presta más para las personas reflexivas.

Bono: el personaje de Clint Eastwood en la película Por un puñado de dólares se convirtió en el prototipo del Pistolero, el personaje principal de la saga La torre oscura de Stephen King

¿Cuáles de estas películas has visto? ¿Cuál te gustó más la original o el remake?