Mundo: "el jocker"
España: "las flipantes aventuras de el bromas"
??
14 Películas que en otros países tienen títulos totalmente diferentes a los que conocemos
Curiosidades
hace 7 años
En la traducción y adaptación de títulos de películas para otros países, los traductores a veces se toman la libertad de hacerlo a su manera, revelando en ocasiones los spoilers de la cinta. En parte esto ocurre porque se busca transmitir el sentido de la película en su título, para que el público sepa qué es lo que verá en la pantalla antes de ir al cine. Pero no todas las traducciones son buenas: existen muchos ejemplos de adaptaciones que son totalmente absurdas.
Genial.guru recopiló para ti las traducciones más extrañas, absurdas y graciosas de títulos de películas famosas de todo el mundo.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
¿Cuál de estas versiones te ha sorprendido más? Por favor, comparte tu respuesta en los comentarios.
Imagen de portada Pretty Woman/Touchstone Pictures
Comentarios
Recibir notificaciones
-
-
Responder

Lecturas relacionadas
16 Personas contaron sobre las situaciones embarazosas que hicieron inolvidables algunas de sus jornadas laborales

Humor
hace 5 años
15 Datos sobre los metros del mundo que pocos pasajeros conocen (y nos encantaron)

Curiosidades
hace 4 años
15+ Personas que engañaron al sistema y se terminaron riendo

Historias
hace 4 años
20 Personas que tuvieron la suerte de encontrar a su pareja ideal

Pareja
hace 4 años
12 Historias que culminaron con un giro desconcertante

Curiosidades
hace 1 año
15+ Personas que cambiaron de trabajo y vivieron una gran sorpresa

Historias
hace 4 meses
18 Personas ingeniosas capaces de hacer dinero hasta del aire

Historias
hace 3 meses
15 Casos en que no queda claro si la gente fue guiada por un descaro indignante o una ingenuidad sin precedentes

Historias
hace 3 años
17 Personas que contaron algunos de los secretos más profundos que esconden de sus seres queridos

Crianza
hace 1 año
12 Anécdotas tan embarazosas que viven en la mente de estas personas sin pagar renta

Historias
hace 2 meses
15+ Veces en que una simple limpieza se convirtió en un drama familiar

Historias
hace 11 meses
13 Personas que descubrieron que no toda amistad es para siempre

Curiosidades
hace 2 meses