Mundo: "el jocker"
España: "las flipantes aventuras de el bromas"
??
14 Películas que en otros países tienen títulos totalmente diferentes a los que conocemos
Curiosidades
hace 7 años
En la traducción y adaptación de títulos de películas para otros países, los traductores a veces se toman la libertad de hacerlo a su manera, revelando en ocasiones los spoilers de la cinta. En parte esto ocurre porque se busca transmitir el sentido de la película en su título, para que el público sepa qué es lo que verá en la pantalla antes de ir al cine. Pero no todas las traducciones son buenas: existen muchos ejemplos de adaptaciones que son totalmente absurdas.
Genial.guru recopiló para ti las traducciones más extrañas, absurdas y graciosas de títulos de películas famosas de todo el mundo.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
¿Cuál de estas versiones te ha sorprendido más? Por favor, comparte tu respuesta en los comentarios.
Imagen de portada Pretty Woman/Touchstone Pictures
Comentarios
Recibir notificaciones
-
-
Responder

Lecturas relacionadas
15 Datos sobre los metros del mundo que pocos pasajeros conocen (y nos encantaron)

Curiosidades
hace 4 años
15+ Personas que engañaron al sistema y se terminaron riendo

Historias
hace 4 años
20 Objetos que algunas personas tiraron sin remordimientos, mientras que otras los tomaron felizmente

Curiosidades
hace 4 años
21 Pruebas irrefutables de que nunca hay que confiar en las apariencias

Gente
hace 2 años
12 Historias sobre el amor que se demuestra con hechos y no con palabras

Historias
hace 6 años
Mi hija esperaba que hiciera de niñera gratis en vacaciones, así que le di a probar su propia medicina

Crianza
hace 4 meses
15 Personas contaron qué cosas comunes les parecían un lujo para ricos en la infancia

Historias
hace 3 años
15 Personas que se enfrentaron a un descaro tan escandaloso que les dieron ganas de gritar de indignación

Historias
hace 2 años
15 Historias de servicio al cliente que demuestran que para ese trabajo se necesitan nervios de acero

Historias
hace 1 año
“No luce bien”: Pamela Anderson cambia su estilo icónico y las personas notan algo peculiar

Famosos
hace 5 meses
20 Internautas demostraron que las tiendas de segunda mano tienen mucho más que piezas usadas y que pueden esconder increíbles tesoros

Gente
hace 3 años
14 Experiencias con vueltas de tuerca que ni los mejores detectives verían venir

Historias
hace 2 meses