Mundo: "el jocker"
España: "las flipantes aventuras de el bromas"
??
14 Películas que en otros países tienen títulos totalmente diferentes a los que conocemos
Curiosidades
hace 7 años
En la traducción y adaptación de títulos de películas para otros países, los traductores a veces se toman la libertad de hacerlo a su manera, revelando en ocasiones los spoilers de la cinta. En parte esto ocurre porque se busca transmitir el sentido de la película en su título, para que el público sepa qué es lo que verá en la pantalla antes de ir al cine. Pero no todas las traducciones son buenas: existen muchos ejemplos de adaptaciones que son totalmente absurdas.
Genial.guru recopiló para ti las traducciones más extrañas, absurdas y graciosas de títulos de películas famosas de todo el mundo.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
¿Cuál de estas versiones te ha sorprendido más? Por favor, comparte tu respuesta en los comentarios.
Imagen de portada Pretty Woman/Touchstone Pictures
Comentarios
Recibir notificaciones
-
-
Responder

Lecturas relacionadas
15 Datos sobre los metros del mundo que pocos pasajeros conocen (y nos encantaron)

Curiosidades
hace 4 años
15+ Personas que engañaron al sistema y se terminaron riendo

Historias
hace 4 años
12 Historias reales con giros tan disparatados que podrían romper Internet

Curiosidades
hace 2 meses
Quiero dejar al hombre con el que llevo casada 17 años porque me ha robado

Pareja
hace 1 año
20+ Invitados que se tomaron la frase “siéntete como en casa” demasiado literal

Historias
hace 5 años
14 Personas que descubrieron un secreto familiar que arruinó su realidad

Crianza
hace 1 año
20 Pruebas de que la relación entre hermanos es el amor bien condimentado con humor picante

Historias
hace 4 años
15 Situaciones que dieron giros inesperados

Curiosidades
hace 1 año
20+ Historias sobre lo verdadera y leal que puede ser la amistad masculina

Historias
hace 2 meses
14 Historias de personas que llegaron a su límite debido a desacuerdos financieros

Historias
hace 1 año
10 Aventuras secretas que fueron descubiertas de la forma más vergonzosa posible

Pareja
hace 3 meses
Mi nieta me echó porque no me quedaba dinero, le di una lección que nunca olvidará

Crianza
hace 11 meses