Mundo: "el jocker"
España: "las flipantes aventuras de el bromas"
??
14 Películas que en otros países tienen títulos totalmente diferentes a los que conocemos
Curiosidades
hace 4 años
En la traducción y adaptación de títulos de películas para otros países, los traductores a veces se toman la libertad de hacerlo a su manera, revelando en ocasiones los spoilers de la cinta. En parte esto ocurre porque se busca transmitir el sentido de la película en su título, para que el público sepa qué es lo que verá en la pantalla antes de ir al cine. Pero no todas las traducciones son buenas: existen muchos ejemplos de adaptaciones que son totalmente absurdas.
Genial.guru recopiló para ti las traducciones más extrañas, absurdas y graciosas de títulos de películas famosas de todo el mundo.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
¿Cuál de estas versiones te ha sorprendido más? Por favor, comparte tu respuesta en los comentarios.
Imagen de portada Pretty Woman/Touchstone Pictures
Comentarios
Recibir notificaciones
-
-
Responder
Lecturas relacionadas
16 Personas contaron sobre las situaciones embarazosas que hicieron inolvidables algunas de sus jornadas laborales
Humor
hace 4 años
15 Datos sobre los metros del mundo que pocos pasajeros conocen (y nos encantaron)
Curiosidades
hace 3 años
15+ Personas que engañaron al sistema y se terminaron riendo
Historias
hace 3 años
17 Personas cuyas vacaciones no estuvieron exentas de situaciones de emergencia
Historias
hace 6 días
Cruz Beckham presenta a su nueva novia y el parecido con su madre, Victoria, deja a todos impactados
Famosos
hace 1 mes
20+ Usuarios que se han enfrentado a una desvergüenza tan descarada que todavía no pueden superarlo
Historias
hace 3 años
Mi mejor amiga desde hace 20 años me invitó a su boda y se convirtió en el peor día de mi vida
Gente
hace 7 meses
14 Historias insólitas que te harán cuestionar la cordura de algunas personas
Historias
hace 2 meses
16 Historias de mujeres asombrosas que no se rinden, incluso cuando el destino les juega malas pasadas
Historias
hace 5 meses
15 Historias de que padres e hijos nunca se pondrán de acuerdo
Historias
hace 2 meses
15 Personas compartieron el momento en que se dieron cuenta de que su pareja era “la elegida”, y sus historias nos conmovieron
Pareja
hace 2 años
Keely Brosnan deslumbra con su impresionante cambio de imagen
Gente
hace 8 meses