Mundo: "el jocker"
España: "las flipantes aventuras de el bromas"
??
14 Películas que en otros países tienen títulos totalmente diferentes a los que conocemos
Curiosidades
hace 3 años
En la traducción y adaptación de títulos de películas para otros países, los traductores a veces se toman la libertad de hacerlo a su manera, revelando en ocasiones los spoilers de la cinta. En parte esto ocurre porque se busca transmitir el sentido de la película en su título, para que el público sepa qué es lo que verá en la pantalla antes de ir al cine. Pero no todas las traducciones son buenas: existen muchos ejemplos de adaptaciones que son totalmente absurdas.
Genial.guru recopiló para ti las traducciones más extrañas, absurdas y graciosas de títulos de películas famosas de todo el mundo.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
¿Cuál de estas versiones te ha sorprendido más? Por favor, comparte tu respuesta en los comentarios.
Imagen de portada Pretty Woman/Touchstone Pictures
Comentarios
Recibir notificaciones
-
-
Responder
Lecturas relacionadas
26 Famosos cuya estatura verdadera puede ser difícil de imaginar
Famosos
hace 4 años
16 Personas contaron sobre las situaciones embarazosas que hicieron inolvidables algunas de sus jornadas laborales
Humor
hace 4 años
15 Datos sobre los metros del mundo que pocos pasajeros conocen (y nos encantaron)
Curiosidades
hace 3 años
15+ Personas que engañaron al sistema y se terminaron riendo
Historias
hace 3 años
Kate Middleton publica una foto en el cumpleaños de la princesa Charlotte y todos notaron un curioso detalle
Gente
hace 4 meses
Hombre quedó desfigurado tras hacerse más de 30 cirugías para verse como Ricky Martín
Gente
hace 1 año
Michael Douglas conmociona a la gente con su transformación: “Ahora se ve tan diferente”
Famosos
hace 2 meses
22 Mujeres que confiaron a ciegas en el gusto de su estilista y no se arrepintieron
Mujer
hace 2 años
Acepté hacerle un favor a mi amiga para su boda, pero ahora pienso cobrárselo
Historias
hace 4 meses
La historia de una mujer que consiguió que sus astutos parientes dejaran de tratar su casa como un hotel gratuito
Historias
hace 1 mes
Mi suegra olvidó colgar el teléfono y lo que escuchamos desató una tormenta familiar
Historias
hace 3 meses
10 Acertijos alucinantes que alegrarán tu día
Test
hace 3 años