20+ Datos secretos sobre la película “Perfume de mujer”, que en realidad fue una adaptación de un drama italiano

Hace 28 años, en 1992, se estrenó la película dirigida por Martin Brest, Perfume de mujer. Cuenta sobre las aventuras de un joven estudiante, Charlie Simms, que comienza a trabajar como asistente del irritable teniente coronel Frank Slade, quien perdió la vista. Con el tiempo, esta cinta se ha vuelto una verdadera película de culto, y la escena en la que Al Pacino baila tango es considerada, con justa razón, una de las más conmovedoras del cine.

Después de volver a ver la película, Genial.guru decidió descubrir todos los detalles secretos sobre su filmación.

• Esta película es una nueva versión del antiguo drama italiano del mismo nombre de 1974: Profumo di Donna. Es más, la cinta original incluso fue nominada a un Óscar en las categorías de mejor película extranjera y mejor guion adaptado. Tal vez es por eso que Perfume de mujer de 1992 tiene referencias explícitas a Italia. Esto explica la elección de Al Pacino para el papel principal, así como el nombre de la chica con la que baila tango: Donna. En italiano, esta palabra significa “mujer”.

• El guion de ambas películas se basó en la novela del periodista Giovanni Arpino, Oscuridad y miel, sin embargo, solo se tomó prestado de ella al personaje principal: un ciego de mal genio que está acompañado por un chico joven.

• Inicialmente, se suponía que Jack Nicholson interpretaría el papel principal del teniente coronel Frank Slade, pero se negó a trabajar en la película después de leer el guion. También se consideraron las candidaturas de Dustin Hoffman y Joe Pesci.

• Curiosamente, Al Pacino inicialmente se negó a participar, pero luego cambió de opinión bajo la influencia de su agente.

• El papel de Charlie tampoco fue fácil de elegir. Matt Damon, Brendan Fraser y Ben Affleck audicionaron para él, pero finalmente ganó Chris O’Donnell. Por cierto, más tarde, todos actuaron juntos en la película Código de honor.

• También dicen que Charlie podía haber sido interpretado por Leonardo DiCaprio, pero tal vez los productores decidieron que era demasiado joven. En ese momento, Leo tenía solo 18 años.

• Chris O’Donnell dijo que las pruebas no fueron fáciles para él y que estaba muy nervioso cuando vio por primera vez a Al Pacino. Aunque fue precisamente eso lo que lo ayudó a hacer frente a la tarea. Porque, en la historia, su personaje también se ponía nervioso frente al coronel.

• Perfume de mujer fue el punto de partida en la carrera de Philip Seymour Hoffman. El actor hizo las audiciones 5 veces antes de ser aprobado. Antes de este papel, había tenido pequeños papeles en el cine y trabajaba como vendedor en un supermercado, pero después de participar en la película fue notado e invitado a proyectos serios.

• Al Pacino afrontó su papel con toda seriedad. Para interpretar convincentemente a un hombre ciego, habló durante mucho tiempo con personas que perdieron la visión como resultado de un trauma. Le enseñaron los trucos que ellos mismos usan para sentarse en una silla, servirse algo líquido, etc.

• Mientras el actor trabajaba en la película, permaneció “ciego” incluso fuera del set: no miraba a sus interlocutores, no enfocaba los ojos en nada y caminaba por todas partes con un bastón. Como resultado, realmente dañó la córnea de su ojo, ya que una vez tropezó y cayó en unos arbustos.

• Desde el principio, se previó que se fabricarían unos lentes especiales para Al Pacino que lo ayudarían a desempeñar mejor el papel, pero luego decidieron abandonar esta idea, temiendo que los lentes dañaran sus ojos.

• La enérgica exclamación de Frank Slade “¡Ja!” es un verdadero grito de batalla del ejército que Al Pacino aprendió de un verdadero teniente coronel. Cada vez que el actor hacía algo bien, el militar le decía: “¡Ja!”.

• Durante el rodaje, Chris O’Donnell estudiaba en Boston College para un título en mercadeo. El día después del estreno de la película, necesitaba terminar un trabajo final y prepararse para 3 exámenes.

• Gabrielle Anwar ensayó la escena del tango sola durante 3 semanas. Al Pacino no fue al set ni una vez. Más tarde, ella confesó que durante el baile, Pacino constantemente le pisaba los pies y casi le rompió los dedos. Pero Gabrielle no se ofendió en absoluto con el maestro. En una entrevista, dijo: “Por el amor de Dios, es Al Pacino, no me podía quejar. Fue increíblemente amable conmigo”.

• El director de la película trató de separar a Al Pacino y Chris O’Donnell entre sí fuera del set. Lo hacía a propósito, de modo que la tensión aumentara entre los actores y se vieran más convincentemente en el cuadro. Sin embargo, Pacino se dio cuenta de este plan y decidió que tomaría al joven colega bajo su cuidado.

• Más tarde, O’Donnell dijo que había aprendido mucho del maestro y que recordaría para siempre uno de sus consejos. Al Pacino le dijo: “Nunca te cases con una actriz. Siempre serás el segundo en su vida”.

• Algunas escenas fueron filmadas en el lujoso Manhattan Plaza Hotel, que en ese momento le pertenecía a Donald Trump. Unos años más tarde, en una entrevista, Chris O’Donnell dijo que, inicialmente, en el guion había una pequeña escena con la participación el multimillonario y su esposa de ese entonces. Pero al final, este episodio fue cortado de la película.

• Parte de la filmación tuvo lugar en la Escuela Emma Willard, la primera institución femenina de educación superior de los Estados Unidos. Curiosamente, en la trama, era un internado para varones. Más tarde, en el mismo edificio se filmó la película Lección de honor.

• La película fue elogiada por críticos y espectadores. En Rotten Tomatoes, su índice de aprobación es del 88 %, y con un presupuesto de 31 millones USD, los ingresos de taquilla ascendieron a 134 millones USD.

• Para el papel del teniente coronel Slade, Al Pacino finalmente consiguió su tan esperado y único Óscar al mejor actor. Antes de eso, fue nominado 6 veces, pero los académicos privaban al actor de este prestigioso premio año tras año.

• Por cierto, en el mismo año, el actor también fue nominado a un Óscar al mejor actor de reparto en la película El precio de la ambición. Se convirtió en el primer actor en recibir dos nominaciones en un año y convertirse en ganador en una de ellas.

• Más tarde, en una entrevista, Al Pacino contó que inmediatamente después de los Óscar, experimentó el mayor sentimiento de vergüenza de su vida. Sucedió que el actor viajaba en un ascensor lleno de gente y no prestó atención al hecho de que su estatuilla presionaba directamente sobre el trasero de una famosa actriz que estaba frente a él. Cuando ella se dio la vuelta, Pacino entendió lo que pasaba, y ardiendo de vergüenza, dijo: “¡Lo siento, no fui yo, fue mi Óscar!”. Afortunadamente, alguien rápidamente calmó la situación con una broma. Al Pacino no dijo el nombre de la actriz.

• Por su trabajo en la película, Chris O’Donnell fue nominado para el Golden Globe Award como mejor actor de reparto. También en 1992, fue incluido en la lista de los 12 actores jóvenes más prometedores de acuerdo con la calificación anual de John Willis’ Screen World.

• Algunos críticos pensaron que la película era demasiado larga: 2 horas y 37 minutos. Mientras que el director, el guionista y Al Pacino querían que fuera aún más larga, pero Universal insistía en acortarla. Finalmente, la compañía perdió porque los espectadores apreciaron más la versión más larga. Aunque luego se creó una versión acortada para la televisión y para mostrar en los vuelos de aviones, pero el director solicitó que eliminaran su nombre de los créditos.

• El guionista de la película Perfume de mujer, Bo Goldman, dijo una vez: “Si la película tiene una moraleja, es la siguiente: si permanecemos abiertos a las sorprendentes contradicciones de la vida, encontraremos la fuerza para seguir adelante”.

Las mejores frases

• — ¿Quieres aprender a bailar tango?
  — ¿Ahora mismo? Me da un poco de miedo.
  — ¿De qué tienes miedo?
  — Tengo miedo de equivocarme.
  — No hay errores en el tango. No como en la vida. Es muy simple, por eso el tango es un baile tan maravilloso. Si te equivocas, solo sigue bailando.

• — Michael piensa que el tango es histérico.
  — Yo creo que Michael es histérico.

• No hay nada peor que un hombre sin alma. Porque no existen las prótesis para el alma.

• — Estoy en desacuerdo con usted, coronel.
  — No estás en posición de estar en desacuerdo. Tengo un arma cargada de calibre 45, y tú tienes acné.

• Siempre supe qué camino era el correcto. Siempre lo supe con certeza, pero nunca lo pisé. ¿Sabes por qué? Porque era muy difícil.

• Mujeres... Cuando las miras, vives.

• ¡No es una mala persona, coronel! Solo está dolido.

• No te encojas de hombros, estoy ciego. Guarda el lenguaje corporal para las chicas.

• — ¿Te estás muriendo de alguna enfermedad incurable allí?
  — No, estoy aquí, señor.
  — Sé muy bien dónde está tu cuerpo. Estoy buscando signos de presencia de cerebro en tu cabeza.

• Tienes integridad, Charlie. No sé si dispararte o adoptarte.

• — ¿Qué te pasa?
  — ¿A mí?
  — Sí, el auto está avanzando de manera pesada, ¿no sabes por qué? Pareciera que el mundo entero te está presionando los hombros.

• La vida es un tango en el que lo principal es el movimiento. Si te detienes, el baile se detendrá, si te detienes, la vida se detendrá.

¿Te gusta esta película? ¿Cómo calificas la actuación de Al Pacino? ¿Vale el Óscar?