Mejor en inglés XD
Tradujimos al español 20 nombres de marcas famosas y el resultado no tuvo mucho sentido
Hoy en día estamos muy acostumbrados a mencionar muchas palabras de otros idiomas cuando hablamos en español. Pero por lo general, no nos detenemos un momento a pensar en el significado de los nombres de los platillos en los restaurantes o en cómo se llamarían algunas marcas si sus denominaciones estuvieran en nuestro idioma.
Genial.guru te invita a conocer cómo serían los nombres de algunas marcas si estuvieran en español.
1. McDonald’s
2. Twitter
3. Mastercard
4. PowerPoint
5. Bluetooth
6. Walmart
7. Red Bull
8. Kinder
9. Excel
10. Herbal Essences
11. Word
12. Windows
13. Post-it
14. Mozilla Firefox
15. LinkedIn
16. NIVEA
17. Subway
18. Sour Patch Kids
19. Dr Pepper
20. Burger King
¿Qué marca crees que podría sonar chistosa en español? ¿Qué cosas divertidas te han pasado relacionadas con otros idiomas?
Comentarios
Desde luego! Suenan mucho mejor en su idioma
Creo que se venderían la mitad de estos productos si se llamasen como en español XD
Lo de PowerPoint suena bastante mal
A mí también
si
La de Bluetooth sería incomprensible
Dr pimienta?
estan locas las personas que les pusieron esos nombres

Lecturas relacionadas
Mi mamá no deja de criticar que haya decidido dejar de depilarme

11 Historias con giros tan salvajes que ni Hollywood se atrevería a escribirlos

16 Personas contaron cómo fueron sus citas de pesadilla, que no logran olvidar por mucho que lo intenten

17 Pruebas de que la limpieza puede ser emocionante, incluso sin la ayuda de Mr. Músculo

12 Personas que obedecieron una corazonada y vivieron para contarlo

Mi hija abusaba de mi ayuda, hasta que cambié las reglas del juego

16 Historias de usuarios que tuvieron una experiencia divertida con una persona rica

La reacción de la exesposa de Hugh Jackman ante su nueva pareja deja a todos impresionados

18 Historias a las que es difícil encontrar una explicación lógica (algunas ponen la piel de gallina)

20+ Historias de vida sobre situaciones que marcaron un antes y un después

12 Secretos inquietantes que la gente descubrió con el tiempo

19 Niños que lograron dejar a sus padres con los pelos de punta
