Mejor en inglés XD
Tradujimos al español 20 nombres de marcas famosas y el resultado no tuvo mucho sentido
Hoy en día estamos muy acostumbrados a mencionar muchas palabras de otros idiomas cuando hablamos en español. Pero por lo general, no nos detenemos un momento a pensar en el significado de los nombres de los platillos en los restaurantes o en cómo se llamarían algunas marcas si sus denominaciones estuvieran en nuestro idioma.
Genial.guru te invita a conocer cómo serían los nombres de algunas marcas si estuvieran en español.
1. McDonald’s
2. Twitter
3. Mastercard
4. PowerPoint
5. Bluetooth
6. Walmart
7. Red Bull
8. Kinder
9. Excel
10. Herbal Essences
11. Word
12. Windows
13. Post-it
14. Mozilla Firefox
15. LinkedIn
16. NIVEA
17. Subway
18. Sour Patch Kids
19. Dr Pepper
20. Burger King
¿Qué marca crees que podría sonar chistosa en español? ¿Qué cosas divertidas te han pasado relacionadas con otros idiomas?
Comentarios
Desde luego! Suenan mucho mejor en su idioma
Creo que se venderían la mitad de estos productos si se llamasen como en español XD
Lo de PowerPoint suena bastante mal
A mí también
si
La de Bluetooth sería incomprensible
Dr pimienta?
estan locas las personas que les pusieron esos nombres

Lecturas relacionadas
12 Viajes de negocios que se salieron de control y dejaron anécdotas épicas

14 Historias sobre personas cuyas acciones simplemente desconciertan

18 Personas cuentan cómo se enteraron de que su gran amor era en realidad un “cucaracho”

18 Invitados a bodas que vivieron objeciones más épicas que las del cine

19 Personas cuyos amigos y familiares hacen pensar que es mejor tener enemigos

18 Historias coloridas de la vida de conductores y pasajeros que recordarán su viaje durante mucho tiempo

16 Personas que se toparon con desconocidos tan extraños que no sabían si correr o saltar

«¿Por qué trajiste a esta intrusa?» Mi suegra intentó echarme de la familia, pero terminó exponiéndose a sí misma con su comportamiento tóxico

19 Historias sobre gente tan codiciosa a la que no se le puede pedir ni arena en la playa

15 Personas a las que la palabra “descaro” les queda pequeña, y ni se inmutan

16 Historias vívidas de vendedores que no necesitan ir al cine porque su experiencia con los clientes es mejor que cualquier comedia

15 Ejemplos de astucia de los usuarios de Internet más hábiles
