Mejor en inglés XD
Tradujimos al español 20 nombres de marcas famosas y el resultado no tuvo mucho sentido
Hoy en día estamos muy acostumbrados a mencionar muchas palabras de otros idiomas cuando hablamos en español. Pero por lo general, no nos detenemos un momento a pensar en el significado de los nombres de los platillos en los restaurantes o en cómo se llamarían algunas marcas si sus denominaciones estuvieran en nuestro idioma.
Genial.guru te invita a conocer cómo serían los nombres de algunas marcas si estuvieran en español.
1. McDonald’s
2. Twitter
3. Mastercard
4. PowerPoint
5. Bluetooth
6. Walmart
7. Red Bull
8. Kinder
9. Excel
10. Herbal Essences
11. Word
12. Windows
13. Post-it
14. Mozilla Firefox
15. LinkedIn
16. NIVEA
17. Subway
18. Sour Patch Kids
19. Dr Pepper
20. Burger King
¿Qué marca crees que podría sonar chistosa en español? ¿Qué cosas divertidas te han pasado relacionadas con otros idiomas?
Comentarios
Desde luego! Suenan mucho mejor en su idioma
Creo que se venderían la mitad de estos productos si se llamasen como en español XD
Lo de PowerPoint suena bastante mal
A mí también
si
La de Bluetooth sería incomprensible
Dr pimienta?
estan locas las personas que les pusieron esos nombres
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Lecturas relacionadas
Texto sincero sobre qué puede motivar a la gente a pedir el divorcio incluso si vive feliz con su pareja
![Texto sincero sobre qué puede motivar a la gente a pedir el divorcio incluso si vive feliz con su pareja](https://wl-genial.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/6c3/118/e927e555f1891b5b33c139e30c.jpg)
15+ Personas cuyo superpoder es descubrir auténticos tesoros en mercadillos y tiendas de segunda mano
![15+ Personas cuyo superpoder es descubrir auténticos tesoros en mercadillos y tiendas de segunda mano](https://wl-genial.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/3c0/877/e7970857d7bf4e75b12157099c.jpg)
“Por fin, su verdadera cara”, la última aparición de Jennifer López desata comentarios burlones
![“Por fin, su verdadera cara”, la última aparición de Jennifer López desata comentarios burlones](https://wl-genial.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/8b2/a49/20aabd50ed96dda77e25250a04.jpg)
14 Dobles estándares de los que deberíamos deshacernos para no arruinar nuestras vidas y las de los demás
![14 Dobles estándares de los que deberíamos deshacernos para no arruinar nuestras vidas y las de los demás](https://wl-genial.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/b2a/1d5/69c5375b21867a9d7d8bbe969a.jpg)
Termina con su novio por WhatsApp y recibe épica respuesta que causa revuelo
![Termina con su novio por WhatsApp y recibe épica respuesta que causa revuelo](https://wl-genial.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/343/bee/bf660450a39ff22d3896c090dd.jpg)
20 Chicas que tan solo cortaron su flequillo y se ven como si se hubieran sometido a una cirugía plástica
![20 Chicas que tan solo cortaron su flequillo y se ven como si se hubieran sometido a una cirugía plástica](https://wl-genial.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/adc/290/f9e78c5889abbd88e23f7b13cb.jpg)
El hijo menor de Michael Jackson es visto después de años y se parece mucho a él
![El hijo menor de Michael Jackson es visto después de años y se parece mucho a él](https://wl-genial.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/e87/a5f/87c2655b49b1b878fee20638b6.jpg)
14 Famosas que lo mostraron “todo” en la alfombra roja sin importarles el qué dirán
![14 Famosas que lo mostraron “todo” en la alfombra roja sin importarles el qué dirán](https://wl-genial.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/5e7/d1a/f75ad8599cbcdffaaa3c890983.jpg)
15+ Pruebas de que la gente de Escocia tiene mucho de qué estar orgullosa, y no estamos hablando de faldas escocesas ni de gaitas
![15+ Pruebas de que la gente de Escocia tiene mucho de qué estar orgullosa, y no estamos hablando de faldas escocesas ni de gaitas](https://wl-genial.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/ea2/5c9/c5300d5b899f4fabf4a7ca11a6.jpg)
Test: ¿Qué tan buena es tu ortografía?
![Test: ¿Qué tan buena es tu ortografía?](https://wl-genial.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/193/8d7/0275ae5f5484d0eaad521a31ba.jpg)
14 Personas cuyas vidas dieron un giro tan brusco que apenas tuvieron tiempo de agarrarse para no caer
![14 Personas cuyas vidas dieron un giro tan brusco que apenas tuvieron tiempo de agarrarse para no caer](https://wl-genial.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/15d/4fd/ce2a7b5291a226a93420e049e8.jpg)
No quiero que mi hija sepa que es adoptada ni que conozca a su madre biológica
![No quiero que mi hija sepa que es adoptada ni que conozca a su madre biológica](https://wl-genial.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/801/544/e0e5385736a0db7cdb74aff023.jpg)