Así se ven 10+ personajes famosos en sus versiones alternativas alrededor del mundo

A veces, los dibujos animados o personajes populares son modificados cuando se traducen a otro idioma o en cuanto llegan a tener mucho éxito. Además de eso, muchos de estos personajes se basan en historias ya creadas o en libros populares antiguos, lo que significa que diferentes países pueden tener su propia versión de la misma trama o intérpretes.

En Genial.guru nos gusta ver cómo cada país hace su propia representación de personajes, adecuándolos a su historia. Por eso, buscamos más de 10 figuras reconocidas en el mundo y sus diferentes versiones, más un bono de Dora, la exploradora.

1. El Chapulín Colorado y el Hombre Abejorro

El Chapulín Colorado goza de una gran popularidad en América Latina, Estados Unidos y España, y aún sigue siendo recordado por muchos espectadores. Su atuendo rojo con amarillo y su famoso chipote chillón hicieron único al personaje. El éxito fue tanto que el Hombre Abejorro de Los Simpson fue creado basándose en la figura del Chapulín.

2. Cantinflas

Mario Fortino Moreno Reyes, mejor conocido como Cantinflas, está asociado con la identidad nacional de México. Tuvo una larga y exitosa trayectoria cinematográfica, que incluso lo llevó a incursionar en Hollywood, convirtiéndose así en un ícono mexicano que perdura hasta el día de hoy. En 2014 se estrenó una película en su memoria, protagonizada por el actor español Óscar Jaenada, la cual se centró en su llegada a Hollywood.

3. Hansel y Gretel

Hansel y Gretel originariamente es un cuento de hadas alemán publicado en 1812. Existen varias versiones de este. Con respecto a las películas, Alemania, Australia y Estados Unidos cuentan con su propia producción. En 2007, en Corea estrenaron la versión de los hermanos como un filme de terror.

4. Condorito

Condorito es una conocida historieta cómica chilena protagonizada por el personaje homónimo. Publicada por primera vez en 1949, con el pasar de los años se convirtió en una de las más populares de Latinoamérica.

En 2012 se leía en 105 periódicos de habla hispana distribuidos en 19 países, incluyendo Canadá, Estados Unidos, Italia y Japón. Junto con Mafalda, es el personaje de cómics hispano de mayor relevancia en el mundo. Esto lo llevó a tener su propia película en 2017.

5. Coco

La película Coco se inspiró en la celebración mexicana del Día de Muertos. En ella aparecen adaptaciones de celebridades de este país en su honor, como El Santo (luchador), Frida Kahlo y Cantinflas. También los actores y cantantes Pedro Infante y Jorge Negrete. El director del filme declaró que dentro de este hay otras figuras escondidas.

6. Las pistas de Blue

Las pistas de Blue fue un programa estadounidense de televisión para niños emitido en Nickelodeon y presentado en más de 66 países. Cuando la serie se volvió popular, se realizaron varias versiones dependiendo del país. Por ejemplo, se creó una con un nuevo anfitrión para el público del Reino Unido, llamado Kevin Duala.

7. La Bella y la Bestia

La Bella y la Bestia es un cuento de hadas tradicional francés que obtuvo tanta popularidad que se hicieron varias versiones de la historia en todo el mundo y en diferentes presentaciones. Como la película animada producida por Disney en 1991.

8. Heidi

Originalmente, Heidi es un libro infantil publicado en 1880 por la escritora suiza Johanna Spyri. Es uno de los más leídos de la literatura suiza en el mundo, ya que resalta los valores humanos y el amor hacia la naturaleza. Su fama internacional llegó en 1974, cuando se entrenó la adaptación de una serie anime infantil inspirada en el libro. ​​

9. Hello Kitty

La primera serie animada conocida de Hello Kitty fue la estadounidense llamada El teatro mágico de Hello Kitty, emitida en 1987. Luego, en 1991, sacaron al aire la versión japonesa de anime Hello Kitty and Friends. El objetivo principal de la marca es la venta de sus productos por la compañía Sanrio.

10. Popeye, el marino

Popeye, el marino, es un personaje de tiras cómicas y de cortometrajes de dibujos animados. En 1980 se estrenó la película musical con el mismo nombre. Fue protagonizada por Robin Williams, y contó con Paul Smith como Bluto y Shelley Duvall como Oliva Olivo. Esta fue la primera cinta de Williams siendo actor principal.

11. Art Attack

Art Attack, también conocido como ArteManía en algunos países hispanohablantes, en su versión original del Reino Unido fue conducido por Neil Buchanan, mientras que en España, el intérprete conocido fue el español Jordi Cruz.

Bono: Dora, la exploradora y Ni Hao, Kai-Lan

Ni Hao, Kai-Lan fue una serie de dibujos animados para niños de Nickelodeon, que fue transmitida durante 5 años. Aunque originalmente no es una adaptación de Dora, la exploradora, muchas personas las comparan porque hay muchas similitudes entre los programas. Por ejemplo:

• Kai-Lan tiene un amigo mono que salta mucho, al igual que Dora.
• Kai-Lan, al igual que Dora, habla el idioma del espectador.
• En ambas series hay un capítulo en el que los protagonistas se defienden a sí mismos para llevarse bien con zorros y unicornios.
• Dora, al igual que Kai-Lan, es bilingüe.

¿Conoces algún otro personaje que haya sido adaptado en otro país? ¿Cuál? ¿Cuál es tu caricatura favorita en todo el mundo?