11 Series transmitidas en Estados Unidos que también tuvieron su adaptación en México

Algo que caracteriza a México ante los ojos del resto del mundo son sus programas televisivos, principalmente aquellas telenovelas cargadas de drama y emociones que suelen gustar cuando son transmitidas en otros países. Pero esta nación no solo crea contenido propio, sino que también ha adaptado guiones de series de otros lugares del mundo para su público.

Genial.guru se dio a la tarea de buscar algunas series norteamericanas que tuvieron su propia adaptación en México, donde se les dio un toque peculiar.

1. Mr. Robot / Sin miedo a la verdad

En su versión estadounidense, la serie gira en torno a Elliot Alderson, un joven que trabaja como ingeniero de seguridad en la empresa neoyorquina de seguridad informática Allsafe. Constantemente lucha contra trastornos psicológicos que hacen que su proceso de pensamiento esté fuertemente influido por la paranoia y el delirio. Elliot hackea a las personas, lo que a menudo lo lleva a actuar como vigilante clandestino de Internet. Es reclutado por Mr. Robot, un misterioso anarquista insurreccional, quien lo integra en su equipo de hacktivistas conocido como “Fsociety” con la misión principal de cancelar deudas de crédito destruyendo los datos de una de las corporaciones más grandes del mundo.

Por su parte, Sin miedo a la verdad es la adaptación mexicana de Mr. Robot, la cual nos cuenta la historia de Manu, un hacker que dedica su vida a hacer justicia resolviendo casos de ciberacoso, sexting, corrupción, impunidad, tráfico de órganos, entre otros, bajo el pseudónimo de Gus. Manu tiene un terrible pasado, y, a medida que se va resolviendo cada caso, también se va descubriendo algo nuevo sobre él.

2. Who’s the boss? / Una familia con Ángel

La trama, Tanto en Who’s the boss? como en la versión mexicana, gira en torno a una ruptura de estereotipo de época, cuando la mujer se dedicaba al hogar y el hombre era el encargado de trabajar y proveer. Pues bien, esta serie intercambia los roles convencionales, ya que los protagonistas son una mujer ejecutiva muy exitosa y un hombre que es amo de llaves de la primera. Ambos viven en la misma casa, el principal escenario donde se desarrollan situaciones divertidas y enternecedoras.

Una familia con Ángel se apegó casi totalmente al guion original. Cabe destacar que la serie mexicana fue considerada como la primera serie en México en poseer un formato estadounidense estilo sitcom (comedia de situación), es decir, grabadas en los mismos lugares y escenarios y con risas grabadas o en vivo. Aunque su éxito no destacó por ser mucho o poco, el programa fue cancelado sin tener un final.

3. Brothers & Sisters / Secretos de familia

Brothers & Sisters, también conocida como Cinco hermanos, relata los acontecimientos de la familia Walker luego de la muerte del patriarca, William, quien no solo robaba dinero de la empresa familiar, sino que también escondía un hijo secreto y otras relaciones sentimentales de las que nadie sabía. Después de su muerte, todo comienza a salir a la luz, y la familia se ve seriamente afectada.

En Secretos de familia, la historia se desarrolla alrededor de la familia Ventura Morientes, un clan que desea salvar la empresa familiar luego de la muerte de su padre, Eduardo, quien mantenía una relación amorosa extramatrimonial. En esta versión no existe un patriarca, sino una matriarca de nombre Cecilia, quien tiene que lidiar con la amante de su esposo tras su muerte.

4. The Nanny / La niñera

En The Nanny se cuenta la historia de Fran Fine, una mujer judío-americana cuyo novio, quien también era su jefe, termina ambas relaciones con ella. Fran comienza a vender cosméticos de casa en casa hasta dar con un viudo y millonario productor de teatro de nombre Maxwell Sheffield. Por una equivocación, es contratada para ser la niñera de los hijos de Maxwell. Con su crianza poco convencional y su peculiar personalidad, Fran resulta ser lo que la familia Sheffield tanto necesitaba.

La adaptación mexicana de La niñera es bastante similar a la idea principal, pues cuenta la historia de Francisca Flores, quien es despedida de su trabajo como asesora de bodas en la tienda de su novio y termina como niñera de los 3 hijos del productor de teatro Maximiliano Fabregas. La serie solo tuvo una temporada y fue fuertemente criticada por no cumplir con las expectativas del público con respecto a la versión estadounidense.

5. Grey’s Anatomy / A corazón abierto

El título de la serie se inspiró en Anatomía de Gray, un famoso libro relacionado con el cuerpo humano. Grey’s Anatomy narra el día a día de los cirujanos y residentes de un ficticio hospital de Seattle (aunque la serie se rueda en Los Ángeles), donde se resuelven todo tipo de casos, pasando por todas las áreas de especialidades para compartir y adquirir nuevos conocimientos.

A corazón abierto es el remake producido por México, el cual nos cuenta la historia de la aspirante a cirujana María Alejandra Rivas Carrera, quien es admitida en el programa para internos del Hospital Universitario Santa María, donde conoce a nuevos amigos que se convierten en su familia. Hija de una de las cirujanas más famosas de su época, quien ahora padece Alzheimer, María Alejandra debe cargar con la responsabilidad que le otorga su apellido.

6. Desperate Housewives / Amas de casa desesperadas

Desperate Housewives narra los sucesos domésticos y cotidianos que viven cinco amas de casa, revelando varios misterios acerca de sus maridos, amigos y vecinos. El tono y estilo de la serie combina elementos de drama, comedia, misterio, telenovela, farsa y sátira.

La versión mexicana, que realmente fue producida en Estados Unidos de la mano de productoras mexicanas, de nombre Amas de casa desesperadas, forma parte de una serie de adaptaciones realizadas en Latinoamérica y aborda la vida de “Alicia Arizmendi” (Lucía Méndez), una esposa y madre feliz, quien narra, desde la muerte, el motivo por el cual se quitó la vida. Al mismo tiempo, este personaje expone los secretos, desilusiones y travesuras de sus vecinas, amas de casa que, al igual que ella en su momento, viven desesperadas.

7. Gossip Girl / Gossip Girl Acapulco

Gossip Girl cuenta la historia de los jóvenes más populares de la élite de Manhattan a través de un blog de Internet, donde día a día se ponen en evidencia los peores chismes, conflictos amorosos, amistosos, familiares y económicos que viven estos multimillonarios al relacionarse entre ellos mismos y con otras personas, principalmente entre un grupo de amigos y sus familias, famosas por el renombre que poseen sus apellidos.

La adaptación, Gossip Girl Acapulco, nos cuenta una historia prácticamente igual: las relaciones, amores, traiciones y una serie de intensos sucesos que vive un grupo de jóvenes multimillonarios relatados por la tuitera “Gossip Girl”, quien, desde el anonimato, cuenta las vidas de la élite de la sociedad mexicana. Ambas versiones comienzan cuando una de las protagonistas regresa después de haber huido de un pasado que la atormentaba. Sin embargo, al volver, parece ya no encajar en el grupo al cual solía pertenecer.

8. Once Upon a Time / Érase una vez

Once Upon a Time nos regala un drama de fantasía que sigue a varios personajes de cuentos de hadas, a quienes les arrebatan sus recuerdos y los transportan al mundo real mediante una poderosa maldición. La serie toma prestados elementos y personajes de la franquicia de Disney, la literatura popular, el folclore y los cuentos fantásticos tradicionales.

En Érase una vez, una serie mexicana basada en la versión estadounidense y en la idea original de Cuéntame un cuento, una producción española, se adaptan los cuentos infantiles más populares, como Caperucita Roja, Hansel y Gretel, entre otros, pero agregándoles un toque de thriller policíaco. Todas las versiones toman prestados personajes y elementos de historias infantiles que la gran mayoría de nosotros conoce.

9. Ugly Betty / La fea más bella

Es bien sabido que tanto la versión de Estados Unidos como la mexicana están basadas en Yo soy Betty, la fea, una telenovela colombiana que alcanzó tanta fama internacional, que varios países compraron la historia y la adaptaron, consiguiendo también un éxito rotundo. Ugly Betty nos cuenta la historia de Betty Suárez, una chica poco agraciada físicamente, pero con una gran inteligencia y un enorme corazón, cualidades que le sirven para conseguir un trabajo como asistente de editor de una importante revista de moda. Betty es subestimada por su apariencia, pues creen que por su físico no es atractiva para nadie, pero lo que no saben es que, con su nobleza, dulzura e inteligencia, logra ganarse el corazón de muchos.

Por otro lado, en La fea más bella, la historia se desarrolla en torno a Lety, quien también es rechazada por su físico, pero termina trabajando como secretaria en una productora de videos publicitarios, puesto por el cual compite con una mujer bastante atractiva. Al igual que en la adaptación estadounidense, en esta versión, Lety logra ganarse el cariño de quienes la rodean con su peculiar personalidad.

10. Chasing Life / Terminales

Cashing Life cuenta la historia de April Carver, una periodista que busca cumplir su sueño de ser reportera en un importante medio; sin embargo, su vida da un giro inesperado al recibir noticias desafortunadas sobre su salud, ya que padece una grave enfermedad. La serie gira en torno a esa afección y a cómo la protagonista la sobrelleva mientras su vida continúa, de tal modo que habla sobre temas generales con un tono humorístico y personajes por demás interesantes.

La versión producida en México, Terminales, es bastante fiel a la original, pues nos muestra la vida de Abril Márquez, una publicista prometedora que consigue el trabajo de sus sueños en una revista de moda prestigiosa, por lo que comienza a vivir la vida que siempre imaginó, hasta que se le diagnostica una enfermedad grave. Durante el desarrollo de la historia, la protagonista tendrá que decidir entre ganar una ardua lucha contra su enfermedad o dejarse morir y vivir libremente lo que le queda de vida.

11. Grand Hotel / El hotel de los secretos

Grand Hotel es una serie de televisión que se desarrolla en un hotel perteneciente a la familia Mendoza, en el que se hospedan clientes con mucho dinero que disfrutan y viven en el lujo como parte de su rutina. Sin embargo, la revelación de escándalos y secretos impactantes, y el aumento preocupante de una deuda le dan un sabor con mucho drama y suspenso al relato. Grand Hotel fue, a su vez, una adaptación de la serie española con el mismo nombre.

El hotel de los secretos, la adaptación mexicana, cuenta una versión algo más apegada a la producción española, pero no totalmente, pues nos habla de un hombre que llega de visita al hotel donde trabaja su hermana, un lugar hermoso, de mucho prestigio y alejado de todo. Pero, al llegar, se encuentra con la noticia de que la mujer está desaparecida y fue acusada de un robo. El hombre duda de todo y de todos, y consigue un puesto dentro del hotel para investigar el caso con ayuda de una importante aliada.

¿Cuántas historias de esta lista has visto? En tu opinión, ¿cuál versión es mejor?