Mundo: "el jocker"
España: "las flipantes aventuras de el bromas"
??
14 Películas que en otros países tienen títulos totalmente diferentes a los que conocemos
Curiosidades
hace 7 años
En la traducción y adaptación de títulos de películas para otros países, los traductores a veces se toman la libertad de hacerlo a su manera, revelando en ocasiones los spoilers de la cinta. En parte esto ocurre porque se busca transmitir el sentido de la película en su título, para que el público sepa qué es lo que verá en la pantalla antes de ir al cine. Pero no todas las traducciones son buenas: existen muchos ejemplos de adaptaciones que son totalmente absurdas.
Genial.guru recopiló para ti las traducciones más extrañas, absurdas y graciosas de títulos de películas famosas de todo el mundo.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
¿Cuál de estas versiones te ha sorprendido más? Por favor, comparte tu respuesta en los comentarios.
Imagen de portada Pretty Woman/Touchstone Pictures
Comentarios
Recibir notificaciones
-
-
Responder

Lecturas relacionadas
16 Personas contaron sobre las situaciones embarazosas que hicieron inolvidables algunas de sus jornadas laborales

Humor
hace 5 años
15 Datos sobre los metros del mundo que pocos pasajeros conocen (y nos encantaron)

Curiosidades
hace 4 años
10+ Personas que han descubierto el lado oculto de su pareja

Pareja
hace 3 meses
17 Veces en que un “sin querer queriendo” reveló secretos sorprendentes

Curiosidades
hace 3 meses
9 Pruebas de que los jefes no siempre tienen la razón a la hora de despedir a sus empleados

Historias
hace 2 años
18 Suegras que probablemente ya no se atrevan a hacer de las suyas como antes

Historias
hace 10 meses
Pasé un año entero yendo a citas que conseguí en Tinder, y puedo contar si es factible encontrar el amor allí

Consejos
hace 6 años
19 Historias sobre el primer amor que impresionan más que cualquier melodrama

Pareja
hace 1 año
8 Trucos psicológicos que les enseñarán a nuestros hijos a hacernos caso

Psicología
hace 3 años
10+ Historias reales tan locas que superan cualquier película en giros y vueltas

Curiosidades
hace 2 meses
10 Aventuras secretas que fueron descubiertas de la forma más vergonzosa posible

Pareja
hace 3 meses
15 Suegras que nunca dejan que la vida sea aburrida

Crianza
hace 3 meses