Al menos en esta selección, me gustan más los títulos traducidos literalmente
Cómo se llamarían 15 películas si sus títulos fuesen traducidos de forma literal
Tal vez hayas visto el letrero de un filme y te hayas quedado confundido porque conoces la película por su nombre en español, el cual es muy diferente al título original. Lo que sucede es que algunos países prefieren adaptar los nombres de las producciones para facilitar su comercialización y volverlas más atrayentes para el público local.
Genial.guru seleccionó algunas obras del cine que obtuvieron nombres bastante exóticos en español para mostrarte cómo serían sus títulos si fuesen traducidos al pie de la letra.
1. ¿Qué pasó ayer?
2. La familia de mi novia
3. Milagros inesperados
4. Mi primer beso
5. La novicia rebelde
6. Una pareja de idiotas
7. Perdidos en Tokio
8. Vecinos cercanos del tercer tipo
9. Desde mi cielo
10. Diabólica tentación
11. Como si fuera la primera vez
12. Sueño de amor
13. Diario de una pasión
14. Siempre a tu lado
15. Diamantes para el desayuno
¿Qué otros títulos de películas recuerdas que no tienen nada que ver con su nombre original? En tu opinión, ¿cuál es la adaptación más exagerada?
Comentarios
A mí también me gustaron más
Estoy totalmente de acuerdo
Hay que tener en cuenta que los nombres de los títulos son muy distintos en España y América Latina. En España es más usual ver la traducción literal.
Tienes mucha razón
Había olvidado este detalle
Algunos no tienen sentido en la traducción literal.

Lecturas relacionadas
Después de ver estas 23 fotos ya no serás tan crédulo

Me negué a que una tragedia familiar arruinara el día de mi boda

Usuarios contaron 15+ historias que demuestran que las mamás tienen un gran sentido del humor

18 Personas que solicitaron un servicio de entrega, pero no solo obtuvieron lo que pidieron, sino también una fascinante anécdota de regalo

18 Personas comparten las cosas más espeluznantes que les dijeron los niños y se nos pone la piel de gallina

20+ Hallazgos que demuestran que el hogar de la magia son las tiendas de segunda mano

17 Historias honestas sobre cómo el embarazo es una aventura extraña

14 Personas que tuvieron experiencias muy extrañas (se nos puso la piel de gallina)

21 Historias que comprueban que todos somos inteligentes, pero no para las misma cosas

15+ Historias sobre famosos que definitivamente no han perdido la cabeza por su fama y fortuna

20+ Expertos que toleraron la arrogancia de algunos novatos, pero después terminaron opacándolos

19 Tuits sobre personas que no se dejaron llevar por estereotipos obsoletos
