Al menos en esta selección, me gustan más los títulos traducidos literalmente
Cómo se llamarían 15 películas si sus títulos fuesen traducidos de forma literal
Tal vez hayas visto el letrero de un filme y te hayas quedado confundido porque conoces la película por su nombre en español, el cual es muy diferente al título original. Lo que sucede es que algunos países prefieren adaptar los nombres de las producciones para facilitar su comercialización y volverlas más atrayentes para el público local.
Genial.guru seleccionó algunas obras del cine que obtuvieron nombres bastante exóticos en español para mostrarte cómo serían sus títulos si fuesen traducidos al pie de la letra.
1. ¿Qué pasó ayer?
2. La familia de mi novia
3. Milagros inesperados
4. Mi primer beso
5. La novicia rebelde
6. Una pareja de idiotas
7. Perdidos en Tokio
8. Vecinos cercanos del tercer tipo
9. Desde mi cielo
10. Diabólica tentación
11. Como si fuera la primera vez
12. Sueño de amor
13. Diario de una pasión
14. Siempre a tu lado
15. Diamantes para el desayuno
¿Qué otros títulos de películas recuerdas que no tienen nada que ver con su nombre original? En tu opinión, ¿cuál es la adaptación más exagerada?
Comentarios
A mí también me gustaron más
Estoy totalmente de acuerdo
Hay que tener en cuenta que los nombres de los títulos son muy distintos en España y América Latina. En España es más usual ver la traducción literal.
Tienes mucha razón
Había olvidado este detalle
Algunos no tienen sentido en la traducción literal.

Lecturas relacionadas
Después de ver estas 23 fotos ya no serás tan crédulo

13 Personas vieron el teléfono de sus familiares y después desearon no haberlo hecho

12 Historias de empleados que no eran lo que parecían

12 Historias oscuras que se vuelven aún más aterradoras cuanto más las analizas

16 Relatos fascinantes sobre cómo la fortuna llegó cuando nadie la esperaba

Internautas contaron qué destruyó su relación con familiares y amigos (y su franqueza podría derribar a cualquiera)

Mi exmarido eligió a su nueva familia sobre nuestro hijo, así que me vengué a mi manera

16 Personas que conocieron a profesionales tan calificados que todavía están saltando de alegría

20 Historias sobre padres que parecen pensar que los buenos modales son opcionales

13 Misteriosas historias que nos pusieron los pelos de punta

15+ Personas mostraron su atuendo con una historia sorprendente

20 Tuits con interesantes giros de trama que nos hicieron querer leer más y más
