Este es un problema global de todos los que estudian un idioma extranjero: muchas veces no intentamos hablar inglés, sino que traducimos las frases de nuestro propio idioma, lo cual es fundamentalmente incorrecto. Como resultado, obtenemos combinaciones como:

How is your mood? En el sentido de “¿cómo estás de ánimo?”. Para esta frase, hay muchas opciones correctas bien establecidas: How are you? / How’s it going? / What’s up?
I feel myself (well, fine...) en el sentido de “Me siento (bien, excelente...)”. En inglés, el “me” (myself, himself, herself) es completamente innecesario, lo correcto es decir: I feel well, I feel fine, etc.
Thank you in advance como un análogo de “gracias, desde ya” de la expresión formal en español. Para los británicos, esta frase es una forma de coerción (ya que se te han dado las gracias, debes cumplir con la solicitud) y su uso no es bienvenido.
Frases como: We with my brother, como resultado de la traducción literal de: “Nosotros con mi hermano”. En inglés, en esta clase de combinaciones se usa un orden de palabras completamente diferente: My brother and I (como opción: Me and my brother).
I think yes en el sentido de “pienso que sí” en lugar del correcto: I think so. Sugerencia: I think yes es posible como respuesta a la pregunta: ¿What answer do you prefer, yes or no?

Comentarios sobre el artículo «20+ Errores en tu inglés que revelarán que eres extranjero»