Cómo cambiaron 10 personajes de “Teresa” en cada versión (no sabemos quién fue más cruel, si Salma o Angelique)

Cuando se estrenó Teresa en 1989, por mucha fe que le tuviesen a la historia, seguramente no esperaban el éxito tan arrasador que la producción cosecharía. Debido a eso, en 2010, decidieron repetir el triunfo haciendo un remake. Sin embargo, ambas producciones se hicieron con más de 20 años de diferencia, y así como cambiaron los actores, también debieron adaptar la historia a las nuevas generaciones. Por eso te mostraremos cómo cambió el elenco de una versión a la otra y cuánto modificaron la trama, hasta el punto en que no podemos decidir cuál nos gusta más.

¿Qué versión de esta historia se te hace más conocida? Cuéntanos qué actriz crees que podría interpretar a Teresa si hicieran una nueva entrega en la actualidad.

1. Teresa (Salma Hayek) — Teresa (Angelique Boyer)

En la versión de 1989, la protagonista fue interpretada por Salma Hayek. Su historia comienza durante su vida en la secundaria, cuando es una estudiante modelo, amante de la escritura y la poesía. Pero, a causa de la muerte de su hermana, debe convertirse en una mujer ambiciosa para salir de la pobreza.

En la versión de 2010, Angelique Boyer fue quien le dio vida al personaje. Sin embargo, su historia comienza con la graduación de la secundaria, y se enfoca más en su vida en la universidad, en donde estudia Abogacía. Aunque en esta entrega la protagonista también pierde a su hermana, desde el comienzo de la historia ya tenía muy en claro que quería salir de la pobreza. Incluso intenta casarse con su novio millonario, Paulo, quien desconocía la clase social de su pareja.

2. Mario (Rafael Rojas) — Mariano (Aarón Díaz)

Independientemente del nombre que tengan, en ambas versiones, los personajes interpretan a los primeros amores de Teresa, a quienes ella termina rompiéndoles el corazón por su condición social. En la producción de 2010, Mariano decide seguir adelante con su vida y se enamora de otra mujer. En cambio, en la versión de 1989, Mario acepta que aún ama a Teresa, la perdona, y ambos terminan juntos.

3. Héctor (Daniel Giménez Cacho) — Arturo (Sebastián Rulli)

En la versión de 1989, el profesor Héctor, a lo largo de los capítulos, acepta que está enamorado de su alumna de secundaria, Teresa, y hace todo lo posible para conquistarla. Sin embargo, ella nunca corresponde su amor, e incluso le esconde su baja condición social.

En cambio, Arturo, quien era el profesor y benefactor de Teresa en la universidad, es seducido por ella, hasta que finalmente ambos terminan casándose. En esta versión, ella también se enamora de Arturo (a su manera, claro), y es con quien termina quedándose en el último episodio de la telenovela.

4. Luisa (Laura Almela) — Luisa (Fernanda Castillo)

En la versión de 1989, Luisa, debido a problemas de audición, debe usar audífonos, pero en la de 2010, este aspecto tan característico de ella ya no estuvo presente. En su lugar, mostraron a un personaje inseguro de su apariencia, el cual cambia positivamente gracias a la influencia de Teresa. En ambas versiones, Luisa cree todas las mentiras de la protagonista y es hermana del profesor de esta.

5. José Antonio (Omar Rodríguez) — Fernando (Daniel Arenas)

En la versión de 1989, José Antonio es el novio de la secundaria de Luisa. Mantiene una relación a distancia con ella por mucho tiempo, hasta que regresa y termina enamorándose de Teresa. Debido a eso, rompe con su novia.

En la versión de Daniel Arenas, Fernando era el mejor amigo de Arturo y el amor unilateral de Luisa. Sin embargo, ella consigue enamorarlo, y hasta se van a vivir juntos. Pero cuando todo parecía marchar bien en la pareja, Teresa lo seduce y él termina traicionando la amistad de Arturo y el amor de Luisa, casándose con ella.

6. Aurora (Patricia Pereyra) — Aurora (Ana Brenda Contreras)

Aurora era la mejor amiga de Teresa. En la versión de 1989, el personaje desconoce la condición social de la protagonista hasta varios episodios después. En cambio, en la de Ana Brenda Contreras, Aurora es consiente de eso desde el primer capítulo.

En ambas producciones, el personaje se disputa con Teresa su primer amor. Aurora, interpretada por Patricia Pereyra, aunque ama a Mario, nunca consigue su amor. Esto siembra un gran deseo de venganza hacia la protagonista por todo el daño que les causó a ella y a su familia. En la versión de 2010, Aurora, al descubrir la verdadera cara de Teresa, decide alejarse de ella y, con el tiempo, su amor por Mariano termina siendo recíproco. Hasta se casan en el último capítulo.

7. Juana (Irma Dorantes) — Juana (Cynthia Klitbo)

En ambas versiones, Juana es la madrina de Teresa, y aunque no comparte todo lo que su ahijada es capaz de hacer por ambición, la contiene y le presta su oído en momentos de soledad. En ambas entregas, los personajes terminan distanciándose de la protagonista cuando comprenden que su avaricia se ha salido de control.

8. Josefina (Patricia Reyes Spíndola) — Refugio (Silvia Mariscal)

Tanto Josefina como Refugio muestran desde el principio que no apoyan las acciones de su hija, e intentan hacerle entender que las clases sociales no definen a las personas. Sin embargo, en la versión de 1989, se puede apreciar un poco mejor el dolor que siente la madre de Teresa al tener que separarse de ella por sus malas decisiones, y cuánto le afecta a la protagonista esa distancia. Josefina incluso sufre un colapso en su salud a causa de los errores de su hija.

9. Armando (Alejandro Rábago) — Armando (Juan Carlos Colombo)

Armando, en ambas versiones, es el amoroso padre de Teresa, quien, pese a su condición humilde, trabaja mucho para que no falte alimento en su familia. Sin embargo, en la de 2010, tiene una relación más apegada con la protagonista, y es él quien sufre un colapso en su salud al enterarse de todo lo que ella fue capaz de hacer por ambición.

10. Raúl (Miguel Pizarro) — Paulo (Alejandro Nones)

Ambos personajes son la primera pareja por conveniencia de Teresa, a quienes engaña con su condición económica para intentar convencerlos de casarse con ella. Raúl, al descubrir que ella es pobre, decide seguir adelante con su relación porque la ama, siendo después abandonado por ella.

En cambio, Paulo, al descubrir en el primer episodio la mentira de su novia, decide dejarla por su condición social, consiguiendo otra pareja más tarde. Sin embargo, nunca logra olvidar a Teresa del todo.

Bono 1: Fue la primera y última telenovela protagonizada por Salma Hayek y también el primer protagónico de Angelique Boyer

Si bien Salma había conseguido éxito como actriz en México participando en la telenovela Nuevo amanecer en 1988, el papel de Teresa la catapultó a la fama. Sin embargo, luego de este éxito, decidió no volver a trabajar en otra producción de este tipo, y dedicó su carrera a Hollywood, en donde ahora es una actriz conocida.

En el caso de Angelique Boyer, la actriz ya tenía prestigio por trabajar en telenovelas como Rebelde y Corazón salvaje, pero fue en Teresa donde logró mostrar todos sus dotes actorales como protagonista. Después de este papel, ha continuado trabajando en más producciones de este tipo.

Bono 2: En la versión de 1989, la abuela de Teresa tiene un rol importante

En la versión de Salma Hayek, desde el primer episodio se menciona al personaje de la abuela, una figura muy importante en la vida de la protagonista, ya que fue desplazada de la familia por tener la misma avaricia que ella. Incluso la madre de Teresa menciona el desprecio que le tiene, puesto que sintió que envenenó el alma de su hija, pese a no conocerla.

Bono 3: La versión de Teresa de 1989 no fue la primera, y probablemente la de 2010 no sea la última

En 1959, el mismo personaje fue interpretado por Maricruz Olivier. En 1967, incluso se lanzó la telenovela El cuarto mandamiento, protagonizada por Lupita Lara, la cual tenía una historia muy similar a la de Teresa.

Y probablemente la entrega de 2010 no sea la última, ya que, como dijo Angelique Boyer cuando consiguió el papel de Teresa, este es un personaje que se puede interpretar cada 20 años.

Bono 4: Hacer el guion de 1989 fue todo un dolor de cabeza

Cuando los ejecutivos vieron el primer borrador de la telenovela, no les gustó, así que terminaron echando prácticamente a todo el equipo y contratando a un guionista del cine en vez de a uno de televisión. Además, nadie estaba de acuerdo con que Salma Hayek fuera la protagonista, así que la productora a cargo tuvo que luchar mucho para convencer a los ejecutivos de que la actriz era ideal para el rol.

Fueron tantos los desacuerdos que el proyecto estuvo a punto de no ver la luz (y, de haber sido así, no hubiésemos escrito este artículo. ¡Qué desperdicio habría sido!). Pero finalmente fue estrenada con tanto éxito que se cambió su horario de transmisión al estelar.

Bono 5: En la versión de Salma, la historia comienza con la vida escolar de Teresa, mientras que, en la de Angelique, lo hace con su graduación

En 1989, se puede ver cómo Teresa es una estudiante de secundaria que desde el principio llama la atención de su profesor con su encanto y sensibilidad.

En la versión de 2010, el primer capítulo muestra la graduación de Teresa de la escuela. Posteriormente, su profesor de secundaria le ofrece pagarle la universidad, ya que ve potencial en ella. Así, la protagonista aprovecha esta oportunidad para conquistarlo y lograr que la saque de la pobreza.