15+ Nombres de famosos traducidos al español que hacen que no los veamos del mismo modo

El nombre de cada ser humano es personal y también le aporta un sentido a su personalidad, por lo que muchos famosos suelen elegir nombres artísticos para reemplazar al suyo. Si bien hay una regla que indica que los nombres propios de personas no se traducen, en ocasiones es divertido hacerlo solo con el fin de saber cómo sonarían en nuestro idioma. Y hay nombres de celebridades que si se dijeran en español sonarían tan disparatados que seguramente no podríamos verlas de la misma manera.

1. Miguel Zorro

Así se llamaría el actor estadounidense Michael Fox, ya que Michael sería Miguel, y Fox se traduciría como zorro. ¿Será que el protagonista de la saga Volver al futuro tiene la astucia de este animal? No lo sabemos, pero podemos decir que su nombre en español tranquilamente podría designar a un imaginario superhéroe latino.

2. Tomás Crucero

Si traducimos el nombre del actor estadounidense Tom Cruise llegamos a Tomás (por Tom) y Crucero (por Cruise). Posiblemente, con ese nombre latino le hubiera resultado una “misión imposible” llegar a la cima del éxito.

3. Guillermo Herrero

Posiblemente, la carrera del actor estadounidense Will Smith no hubiese sido tan exitosa con su nombre traducido al español, el cual sería Guillermo (por Will) Herrero (por Smith).

4. Nicolás Jaula

El nombre del actor estadounidense Nicolas Cage podría traducirse al español como Nicolás (por Nicolas) Jaula (por Cage). Esperemos que este célebre artista no sufra de claustrofobia.

5. Roberto, el del Ford rojo

Este nombre queda muy gracioso si intentamos traducirlo al español dándole un toque de picardía. El eximio actor estadounidense Robert Redford sería nada menos que Roberto, el del Ford rojo (“red” significa rojo). Posiblemente, este artista (ahora retirado) no sea amante de Chevrolet.

6. Rogelio Aguas

El cofundador de la banda Pink Floyd, Roger Waters, sería simplemente Rogelio Aguas si su nombre se tradujera al español. Rogelio por Roger, y Waters podría traducirse como aguas. ¿Te imaginas a alguien invitándote a un concierto del señor Aguas?

7. Justino Lago de Madera

El cantante estadounidense Justin Timberlake probablemente no hubiera desarrollado la prominente carrera que ha hecho si hubiera usado su nombre traducido al español: Justino (por Justin) Lago de Madera (“Timber” — madera; “Lake” — lago).

8. Bruno Primaveras Adolescentes

El nombre del cantante estadounidense Bruce Springsteen sería nada menos que Bruno Primaveras Adolescentes traducido al español. Bruno sería por Bruce, Primaveras sería la traducción de “Springs”, y Adolescente(s) la de “teen”.

9. Sandra Buey

La bella actriz Sandra Bullock no se vería tan glamorosa con su nombre traducido al español como Sandra Buey (“Bullock” — buey). ¿Cuál es tu película favorita de Sandra Buey?

10. Cuenta Puertas

A Bill Gates, magnate y cofundador de Microsoft, quizás se le hubiesen cerrado varias “puertas” si su nombre fuera Cuenta Puertas, tal como se traduce al español (“Bill” — cuenta; “Gates” — puertas).

11. Tomás Madejas

¿Imaginas las películas Forrest Gump o Náufrago siendo protagonizadas por Tomás Madejas? Ese sería el nombre de Tom Hanks si se tradujera al español (Tom — Tomás; “Hanks” — madejas).

12. Benedicto Lote de Obstáculos

En español, el actor británico Benedict Cumberbatch sería llamado Benedicto Lote de Obstáculos (Benedict — Benedicto; “Cumber” — obstáculos; “batch” — lote). Posiblemente hubiese tenido que sortear un montón de “obstáculos” para ser famoso con este nombre latino.

13. Jeremías Hierros

En español, Jeremy Irons se llamaría Jeremías Hierros (Jeremy — Jeremías; “Irons” — hierros). Como es un actor que parece ser más bien serio, su nombre traducido, el cual denota dureza o fortaleza, no le sentaría nada mal.

14. Natalia Puerto Hombre

¿Quién no ha quedado cautivado alguna vez por alguna película de Natalia Puerto Hombre? Perdón, ese sería su nombre traducido al español, ya que el verdadero es Natalie Portman (Natalie — Natalia; “Port” — puerto; “man” — hombre).

15. Nicole Niño Hombre

Así de disparatado y ambiguo como suena, Nicole Niño Hombre sería el nombre traducido al español de la actriz australiana Nicole Kidman (“Kid” — niño; “man” — hombre).

16. Miguel Hombre Baya

En español, el nombre del actor estadounidense Michael Berryman se traduciría como Miguel Hombre Baya (Michael — Miguel; “Berry” — baya; “man” — hombre), sonando como un extraño tipo de superhéroe con el poder de convertirse en ese fruto carnoso.

17. Tina Giratoria

La “reina del rock”, Tina Turner, en español se llamaría Tina Giratoria (“Turner” podría traducirse como giratoria). Su nombre probablemente nos haría acordar más a un extravagante mobiliario de un spa que a una cantante.

18. Esteban Rey

El nombre del escritor de terror y ciencia ficción estadounidense Stephen King podría traducirse al español como Esteban Rey (Stephen — Esteban; “King” — rey). Cabe preguntarse si hubiese vendido tantos libros con ese nombre de cantante latino.

Bono: un nombre de ficción y uno de español a inglés

El personaje de ficción James Bond (agente 007) seguramente no hubiese intimidado a nadie si hubiera usado su nombre traducido al español como Jaime Vínculo (James — Jaime; “Bond” — vínculo).

Pero parece que este juego no solo es divertido para traducir desde el inglés al español, sino que también en viceversa. ¿Qué te parece Anthony Flags? Suena más que interesante. Así se llamaría el actor español Antonio Banderas si su nombre fuera traducido al inglés (Antonio — Anthony; Banderas — “flags”). Lo que no sabemos es si en Hollywood hubiese triunfado como Anthony Flags, así como lo hizo como Antonio Banderas, pero probablemente sí.