16 Obras maestras del cine que se decidió volver a rodar (y no deberían haberlo hecho)

Arte
hace 3 años

En el siglo XX, los cineastas de Hollywood comenzaron a rodar remakes de las obras del cine europeo y las viejas películas estadounidenses. A menudo, gracias a esto, el mundo descubre obras maestras de cine extranjero, que solo los verdaderos expertos en cine conocían antes. Pero la decisión de rodar una nueva versión no siempre es una buena idea. Por ejemplo, la película “Psicho”, rodada por Alfred Hitchcock, es una de las mejores películas de la historia del cine, y su versión del año 1998 decepcionó a los espectadores.

Genial.guru te contará sobre las películas famosas que tienen una versión original excelente, obligatoria de ver.

El secreto de Anthony Zimmer, 2005 / El Turista, 2010

La versión original de esta película fue filmada en Francia, el papel principal fue interpretado por la inolvidable Sophie Marceau. Recibió críticas muy positivas de espectadores y críticos profesionales, en parte debido a una buena actuación de los artistas. Sin embargo, la calificación IMDb es solo 6.5/10.

La remake de la película, filmada en Estados Unidos, fracasó en taquilla, a pesar del reparto estelar (la película fue protagonizada por Angelina JolieJohnny Depp) y la publicidad ruidosa, aunque la clasificación de IMDb fue “tolerante” 6/10. Entonces, para los admiradores del buen cine recomendamos la producción francesa.

Das Experiment (El experimento), 2001 / The Experiment, 2010

La versión original alemana fue lanzada en 2001 y se convirtió en un clásico del buen cine, ya que recibió la calificación 7.7/10 en el sitio web de IMDb. Cuenta sobre el famoso experimento de la prisión de Stanford, cuando un grupo de voluntarios fue dividido en “prisioneros” y “guardias”.

La remake no fue tan exitosa (6.4/10 en IMDb): a pesar de la buena selección de actores, no les gustó ni a los espectadores ni tampoco a los críticos. Entre las críticas más comunes están la inverosimilitud y artificialidad de muchos eventos, así como los personajes sin carisma que no merecen afecto.

Solaris, 1972 / Solaris, 2002

La película “Solaris” apareció por primera vez en las pantallas en 1972, y fue filmada por el director soviético Andrei Tarkovsky. Era una adaptación cinematográfica de la novela de Stanislaw Lem, que se quedó decepcionado por la película; sin embargo fue premiada con el Gran Premio en Cannes y pasó a la historia del cine mundial con una calificación de 8.1/10.

En la nueva versión, filmada en 2002, queda poco del original. Tampoco le gustó a Stanislau Lem, ya que los productores asignaron la mayor prioridad a la historia de amor que eclipsa todo lo demás. El resultado es 6.2/10.

Aquellos que vieron la película original o leyeron el libro, tampoco apreciaron la remake. Sin embargo, la película merece atención si ves “Solaris” por primera vez. Pero aún así recomendamos leer el libro.

El juguete, 1976 / El juguete, 1982

Probablemente todos vieron la película francesa “El juguete” protagonizada por Pierre Richard. Se trata de un niño pequeño cuyos padres ricos decidieron regalarle un nuevo “juguete”: una persona viva. A lo largo de la película, los espectadores ven cómo la relación con el nuevo “juguete” se transforma para el niño en una verdadera amistad y lo cambia. La película recibió 7.5/10 puntos en IMDb.

La película fue filmada de nuevo en 1982 en Estados Unidos, convirtiendo el drama en una pura comedia. Ahora el niño propietario del “juguete” no es solo un niño privado de atención, sino un egoísta verdaderamente malcriado e incluso cruel. Probablemente, es por eso que no se puede creer ni en su amistad con el “juguete” ni en los bruscos cambios de carácter. Está confirmado por los resultados: 5.8/10.

Los visitantes, 1993 / Los locos visitantes, 2000

Por primera vez, esta comedia fue lanzada en 1993 (con Jean Reno de protagonista), y fue calificada con 7/10 puntos. La película se trata de un caballero que llegó al siglo veinte desde la Edad Media con su sirviente. Ahora necesita acostumbrarse al mundo completamente nuevo y encontrar la manera de regresar a casa donde lo está esperando su novia.

En 2000, fue rodado una remake protagonizada por el mismo Reno, pero ya en la versión de Hollywood. En esta versión, el caballero no solo se desplazó en el tiempo, sino que también se encontró en los Estados Unidos. Desafortunadamente, la remake fue mucho peor que el original (5.8/10 en IMDb); fue criticada por su humor primitivo y sus inconsistencias ridículas, por ejemplo, el castillo del francés se encuentra en los Estados Unidos.

LOL, 2009 / Casi 18, 2012

La producción francesa original hizo famosa a la directora Lisa Azuelos a pesar de una baja calificación de 6.3 /10 en IMDb. Después de unos pocos años, la película se rodó nuevamente en Hollywood, con el mismo título y la misma historia. La versión estadounidense no les gustó a los espectadores; como resultado, la película de 2012 recaudó solo la mitad de su presupuesto en taquilla, y en IMDb obtuvo 4.4/10.

Conan el Bárbaro, 1982 / Conan el Bárbaro, 2011

La película, rodada en 1982, recibió críticas de espectadores y críticos profesionales en su mayoría positivas, su puntaje es de 6.9/10 en IMDb. El papel principal es interpretado por el famoso Arnold Schwarzenegger que transmitió perfectamente la imagen de un bárbaro: bruto, grosero y ligeramente salvaje. También es encomiable la trama: es una historia de heroísmo y coraje, sazonado con gran amor puro.

La nueva versión no cayó bien a la audiencia, aunque la apariencia de Jason Momoa es excelente para este papel. La película es criticada por la trama banal, la abundancia de efectos especiales y personajes sin carisma. El resultado es 5,2 / 10.

Cinco días para vengarse, 2003 / Oldboy, Días de venganza, 2013

“Cinco días para vengarse”, en su versión original, era un manga japonés que se filmó en Corea. Fue esta cinta la que hizo al director Pak Chan Uku famoso en todo el mundo y obtuvo una alta calificación en IMDb: 8,4 /10.

La versión estadounidense, filmada por Spike Lee, era demasiado liberal con respecto a la trama y perdía significativamente en la emotividad de la película coreana. El resultado es solo 5.8/10. Entonces, recomendamos la versión coreana.

Los Usurpadores de cuerpos, 1956 / Invasores, 2007

La idea de la película “Los Usurpadores de cuerpos” fue tan buena que fue filmada tres veces en el siglo XX, en 1956, 1978 y 1993. Puedes elegir cualquiera de estas obras, dependiendo de la época cinematográfica que prefieras. Por ejemplo, la calificación IMDb de la película de 1956 es 7.8/10.

Pero la versión de 2007 perdió mucho ante sus predecesores (5,9/10). En primer lugar, se descubre la intriga principal desde los primeros minutos, contando cómo había penetrado la infección alienígena. En segundo lugar, la trama es un cliché: la búsqueda de tratamiento con final feliz. Los admiradores de las versiones originales de la película no pudieron perdonar tanta banalidad, así que la cinta no tuvo éxito entre los espectadores.

La mansión de los espectros, 1963 / The Haunting (La guarida), 1999

La película, rodada en 1963 a base de la novela con el mismo nombre, mantiene en suspenso a sus espectadores solo con los indicios de lo que estaba sucediendo. Es una de esas películas clásicas que asustan con un susurro. La calificación es 7.6/10.

La remake de 1999 no pudo lograr el efecto de su predecesora: la tensión y la actuación de los actores están reemplazadas por los efectos especiales, sin embargo el resultado es deprimente. La calificación es solo 4.9/10.

El culto siniestro, 1973 / El culto siniestro, 2006

El original de la película se considera un clásico del cine mundial, que es obligatorio para ver. Tiene de todo: un trabajo de actores perfecto, un poco de humor e intriga que dura hasta el final. La calificación de la película en IMDb es 7.6/10.

La remake filmada en 2006 no tiene nada de esto, se ha convertido en una producción amateur con la actuación poco convincente de Nicolas Cage. Como resultado: 3.7/10.

Psycho (Psicosis), 1960 / Psycho (Psicosis), 1998

“Psycho” de 1998 no es solo una remake. Esta película fue literalmente copiada del original, pero aún así fracasó. El trabajo de los actores fue el objeto principal de la crítica: el papel de psicópata fue interpretado por Vince Vaughn, que se veía demasiado gracioso y poco convincente en su rol. Anne Heche tampoco ha sido capaz de repetir la actuación de Janet Lee. El resultado es 4.6/10 en IMDb.

Por lo tanto, recomendamos ver la versión original de Hitchcock y disfrutar de cada escena. Además, lo confirma la calificación: 8.5/10.

El cielo sobre Berlín, 1987 / Un ángel enamorado, 1998

La película “El cielo sobre Berlín” se ha convertido con razón en el clásico del cine mundial (8.1/10 en IMDb). No era solo una película, era una película de reflexión: sobre la vida y la muerte, sobre el amor y el odio.

La reedición de la película se convirtió en un melodrama barato, emocionalmente sobresaturado, que no se salva ni con el reparto estelar. En esta obra, también hay pensamientos sobre la muerte y el amor, pero parecen infantiles y muy ingenuos. Sin embargo, la calificación de la película es de 6,7/10.

El ojo, 2002 / Los ojos del mal, 2008

La versión original asiática se trata de una niña que, después del trasplante de la córnea, ve algo más allá de nuestro mundo. En el momento en que se lanzó la remake estadounidense, ya había tres partes de la franquicia, y todas eran exitosas. Calificación IMDb — 6,7/10.

La versión estadounidense no impresionó a los espectadores ni a los críticos, aunque la trama repetía completamente el original. Esta producción trajo a Jessica Alba una nominación para los premios “Frambuesa de Oro”, y además recibió críticas devastadoras. El resultado es 5,4/10.

Insólita aventura de verano, 1974 / Insólito destino, 2002

El original italiano fue recordado por todos los que lo vieron. Ésta no es solo una historia sobre el amor, es una confrontación real entre dos mundos. Calificación IMDb — 7,6/10.

En 2002, Guy Ritchie volvió a filmar la película con su esposa Madonna protagonizándola. La película no solo fracasó en taquilla, al no haber recaudado un tercio del dinero gastado en ella, sino que casi le costó al director su carrera. El resultado es solo 3,6/10.

Detrás del Espejo, 2003 / Espejos siniestros, 2008

La película original fue rodada en 2003 en Corea del Sur. No fue solo una película de terror, sino una historia de detectives completa con la moral y el castigo del personaje principal (en la parte final). La calificación 6.5/10 confirma la calidad.

La remake estadounidense, aunque fue bastante exitosa, se convirtió en un baño de sangre común sin ningún significado especial o moral. Incluso el final inesperado no explica nada, solo confunde a los espectadores. Sin embargo, la película alcanzó un puntaje de 6.2/10.

¿Conoces alguna película cuya versión original es más fascinante? Comparte con nuestros lectores.

Comentarios

Recibir notificaciones
Aún no hay comentarios. ¡Puedes ser el primero!

Lecturas relacionadas