Lo cierto es que mejor no traducirles
20 Marcas famosas que al ser traducidas al español suenan como un chiste mal contado
Las marcas forman una parte muy importante de la vida, ya que están en todo lugar al que vayamos. Incluso hay objetos que asociamos directamente con el nombre de su marca, como los famosos Kleenex. Sin embargo, ¿qué ocurre si pensamos bien en una traducción directa de estos nombres? Tal vez nos sorprenda la traducción de una famosa franquicia de pizzas o quedemos sin aliento de tanto reír por cómo suena una marca popular de llantas.
Esta vez, Genial.guru te mostrará cómo serían 20 marcas reconocidas internacionalmente si sus nombres se tradujeran al español.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
¿Cuál otra marca se te ocurre que tenga una traducción impensada? ¿Cuáles son tus favoritas?
Comentarios
Qué mal suena Pizza Hut
República del plátano XD
Fisher Price no tiene ningún sentido traducido
El que peor me suena es Pull and Bear

Lecturas relacionadas
20+ Historias sobre qué tan ridículas pueden ser las razones por las cuales citan a los padres a la escuela

17 Veces en que un “sin querer queriendo” reveló secretos sorprendentes

19 Testimonios en los que hijos de padres muy jóvenes se sinceraron sobre su infancia poco común

13 Historias de personas que se enfrentaron a la traición de un ser querido, pero sobrevivieron

10+ Familias con historias tan impactantes que podrían volverse virales

15 Personas compartieron el momento en que se dieron cuenta de que su pareja era “la elegida”, y sus historias nos conmovieron

15+ Historias reales de cómo una herencia logró destruir los lazos familiares

«¿Por qué trajiste a esta intrusa?» Mi suegra intentó echarme de la familia, pero terminó exponiéndose a sí misma con su comportamiento tóxico

20 Corazones rotos que explotaron su creatividad al máximo para desquitarse de sus parejas

15+ Historias de personas que estaban comprando trastos en mercadillos pero se llevaron un verdadero tesoro

16 Historias con un giro inesperado que pueden cautivar más que una serie de HBO

12 Bodas que podrían protagonizar su propio show de televisión
