12 Veces que Bollywood sorprendió con sus versiones de películas de Hollywood y no dudó en hacer cambios

Las películas de Hollywood suelen llegar a todos los rincones del planeta, y Bollywood no es la excepción. Muchas veces, las películas tienen tanto éxito que los directores indios las toman y las hacen propias, enriqueciéndolas no solo con su idioma, sino también con sus paisajes, su vestimenta y su cultura.

En Genial.guru, seleccionamos películas que adoramos y cuyas versiones de Bollywood nos recordaron a las de Hollywood, pero también nos aportaron algo distinto y especial que disfrutamos mucho.

1. Realmente amor (2003) y Salaam-e-Ishq (2007)

En esta versión de Bollywood volvemos a encontrarnos con 3 de esas 6 historias que nos emocionaron. Las otras 3 son relatos originales, pero continúan el mismo espíritu de la película: celebrar el amor a través del humor y observar las dificultades que las parejas atraviesan.

2. Volver al futuro (1985) y Action Replayy (2010)

El director de Action Replayy ha declarado que él no copió Volver al futuro, sino que todas las películas de viaje en el tiempo se han inspirado en la novela de H. G. Wells La máquina del tiempo (1985).

El argumento de ambas películas es bastante similar. En la versión de Bollywood, un joven ayuda a un científico y viaja con ayuda de una máquina del tiempo a 1975 para intentar que sus padres se enamoren. Sin embargo, el científico no tiene tanto protagonismo como Doc en la versión de 1985.

3. Cuando Harry conoció a Sally (1989) y Hum Tum (2004)

Hum Tum cuenta la historia de dos personas que se encuentran fortuitamente una y otra vez en circunstancias poco agradables. Con los años, crean una enemistad, pero finalmente terminan enamorándose. Esta versión, a diferencia de la hollywoodense, cuenta con algunas secuencias animadas.

4. Piratas del Caribe: La maldición del Perla Negra (2003) y Thugs of Hindostan (2018)

Esta versión de Piratas del Caribe costó 47 millones de dólares y es una de las más caras de la historia de Bollywood. Se filmó durante 2017 en Malta, Tailandia y en el Fuerte de Mehrán. La película interrumpió su rodaje y luego terminó de filmarse en marzo del 2018 en Rajastán.

5. E.T. the Extra-Terrestrial (1982) y Koi... Mil Gaya (2003)

Esta versión de Bollywood está libremente inspirada en la versión de Spielberg que nos acompañó a muchos durante nuestra infancia, pero tiene sus diferencias que la hacen destacar por sí misma. Si bien en ambas seguimos el camino que recorren dos niños para convertirse en hombres, en Koi... Mil Gaya también podemos ver cómo eso sucede en un país tan diferente como India.

6. Patch Adams (1998) y Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

En la versión hollywoodense, Patch se convierte en médico porque quiere ayudar a la gente. En cambio, en Munna Bhai M.B.B.S. se sigue la historia de Munnabhai, que junto a un amigo se hacen pasar por doctores cuando llegan sus padres. Pero cuando se descubre su engaño, Munnabhai decide inscribirse en la escuela de medicina como venganza. Allí se enamorará y descubrirá el ambiente de empatía entre pacientes y doctores.

7. Sé lo que hicieron el verano pasado (1997) y Kucch To Hai (2003)

La historia trata sobre un grupo de amigos que, por accidente, tiran por un acantilado a su profesor después de encontrar un cuerpo en su casa. Al igual que en la versión de Hollywood, años más tarde, un misterioso asesino los empieza a acosar.

8. Antes de partir (2007) y Dasvidaniya (2008)

Dasvidaniya tuvo muy buena recepción entre la crítica. La mayor diferencia con la versión de Jack Nicholson y Morgan Freeman es que en Bollywood no se trata de dos amigos, sino solamente de un protagonista. Aquí, el doctor de Amar Kaul (Vinay Pathak) le informa que solo tiene 3 meses de vida debido a un cáncer de estómago, y entonces hace una lista de las cosas que quiere hacer antes de morir.

9. La boda de mi mejor amigo (1997) y Mere Yaar Ki Shaadi Hai (2002)

Mere Yaar Ki Shaadi Hai difiere un poco de la versión con Julia Roberts. Aquí, es un hombre quien recibe el llamado de su mejor amiga contándole que va a casarse. Además, las bodas en India y las bodas en Occidente son tan diferentes que en ambas películas pueden apreciarse detalles muy particulares.

10. La chica del tren (2016) y The girl on the train (2021)

La reciente versión de La chica del tren se estrenó en Netflix a comienzos del 2021. Esta película también está basada en el libro homónimo de Paula Hawkins, y cuenta la historia de una mujer alcohólica que, luego de un divorcio complicado, se inmiscuye en una investigación policial sobre un homicidio.

11. Todopoderoso (2003) y God Tussi Great Ho (2008)

En la versión de Bollywood también se convocaron estrellas de la talla de Morgan Freeman y Jim Carrey, como Salman Khan y Priyanka Chopra. La historia es básicamente la misma, un conductor de televisión le echa la culpa a Dios por su poco éxito laboral, hasta que lo conoce y este decide darle sus poderes por 10 días.

12. Golpe de suerte (2006) y Kismat Konnection (2008)

La magia de la versión hollywoodense y la química de sus protagonistas sigue intacta en la interpretación de Bollywood. Kismat Konnection cuenta la historia de un arquitecto, Raj Malhotra, que no logra encontrar clientes ni proyectos. Cuando conoce a Priya, se da cuenta de que ella es su amuleto de la suerte. Aunque al principio no se llevan bien, ella lo ayuda a cambiar su vida.

Bono: Forrest Gump (1994) y Lal Singh Chaddha (2022)

El estreno de la adaptación de Forrest Gump está anunciado para el 2022. A su guionista le tomó 10 años adaptar la obra y entre 7 y 8 conseguir los derechos de la adaptación. Finalmente, los consiguió gracias a un productor de Los Ángeles.

Filmada en múltiples locaciones, la película promete mucho. En Genial, no podemos esperar para verla.

¿Qué películas de Bollywood has visto? ¿Hay alguna de estas versiones que te guste más?