20+ Palabras de otros idiomas que ponen nombre a lo que en español solo podemos sentir

¿Alguna vez has sentido algo tan específico que te cuesta explicarlo porque simplemente no existe una palabra en español? Desde el impulso de hacer la maleta e irse sin rumbo claro hasta esa mirada entre dos personas que se gustan, pero no se lo dicen, estas palabras de otros idiomas ponen nombre a emociones y momentos que todos vivimos, pero que el diccionario en español aún no se ha atrevido a traducir.

1. Kilig (Tagalo)

Kilig es regocijarse por una experiencia emocionante o romántica. Las mariposas en el estómago cuando pasa algo romántico. ¿Cómo no tenemos una palabra para esto?

2. Cafuné (Portugués)

Cafuné significa acariciar suavemente el cabello de alguien con los dedos. ¡Ternura pura!

3. Fernweh (Alemán)

Fernweh es ese anhelo profundo por lugares lejanos, como una nostalgia por lugares que nunca has visitado. Un fuerte deseo de viajar. También podría sentirse por un sitio que no existe en absoluto, como Hogwarts o Narnia.

4. Jayus (Indonesio)

Un chiste tan malo, sin gracia, y mal contado, que no puedes evitar reírte. “¡Es tan jayus!”.

5. Tartle (Escocés)

Tartle refiere a esa pausa incómoda cuando olvidas el nombre de alguien justo antes de presentarlo. ¡Qué término tan específico!

6. Pana Po’o (Hawaiano)

Pana Po’o significa rascarse la cabeza para ayudar a recordar algo que se ha olvidado. ¡Probablemente lo has hecho de forma inconsciente!

7. Komorebi (Japonés)

La palabra komorebi incluye tres kanjis (caracteres escritos en japonés) diferentes, el primero significa árbol, el segundo escape y el tercero luz. Por ende, es la luz del sol filtrándose entre las hojas de los árboles. Naturalmente poético.

8. Saudade (Portugués)

Saudade es una mezcla intensa de nostalgia, amor y melancolía por algo o alguien que ya no está. Inigualable.

9. Meraki (Griego)

Meraki es hacer algo con el alma. Poner parte de ti en lo que haces. Por ejemplo, el amor que alguien pone en la decoración de su espacio sagrado, su hogar o en preparar una comida.

10. Iktsuarpok (Inuit)

Casi todos hemos experimentado iktsuarpok, la frustración de esperar a que alguien aparezca, como esa inquietud de asomarse a la puerta una y otra vez, esperando que llegue alguien.

11. Tsundoku (Japonés)

Tsundoku es el hábito de comprar libros que se acumulan sin ser leídos. Un placer culposo muy común.

12. Hiraeth (Galés)

Hiraeth es esa sensación de estar incompleto, cuando se es plenamente consciente de que le falta algo en la vida. Una especie de nostalgia por un hogar que tal vez nunca existió o que ya no se puede recuperar. En el fondo, el hiraeth se reduce a la conciencia de la presencia de la ausencia.

13. Abbiocco (Italiano)

Abbiocco refiere a esa somnolencia feliz que te invade después de disfrutar de una buena y abundante comida, captando ese sentimiento de satisfacción y contento mezclado con una sensación de sopor.

14. Desenrascanço (Portugués)

Desenrascanço es la habilidad de resolver problemas de forma ingeniosa, aunque no tengas los recursos o conocimientos necesarios.

15. Mångata (Sueco)

Mångata es el reflejo de la luna sobre el agua que forma un camino brillante. Poesía visual.

16. Mamihlapinatapai (Yagán)

Figura en el Libro Guinness de los Récords como la “palabra más sucinta” y se considera una de las más difíciles de traducir. Mamihlapinatapai refiere esa mirada compartida entre dos personas que desean que pase algo, pero ninguna se atreve a dar el primer paso, ya sea en sentido romántico o no.

17. Dépaysement (Francés)

Dépaysement es la sensación de estar fuera de lugar al encontrarte en un entorno completamente ajeno.

18. Wabi-Sabi (Japonés)

En la estética tradicional japonesa, refiere a la belleza de lo imperfecto, lo efímero y lo incompleto. Prevalece en muchas formas de arte japonés, como tazas modernas para el té de estilo wabi-sabi.

19. Hygge (Danés / Noruego)

Esa calidez reconfortante de estar en un lugar acogedor, lejos del ajetreo diario, rodeado de cosas que amas. Tanto en danés como en noruego, hygge se refiere a “una forma de unión cotidiana”.

20. Lagom (Sueco)

Lagom significa “ni mucho, ni poco”. Es el arte de encontrar un equilibrio perfecto en todos los aspectos de la vida: el trabajo, los estudios, la vida social e incluso la relajación.

21. Gökotta (Sueco)

Gökotta significa levantarse temprano para escuchar el canto de los pájaros y apreciar la naturaleza. Un lujo tranquilo.

22. Sisu (Finlandés)

Sisu es una mezcla de coraje, determinación y fuerza interior frente a la adversidad, incluso en situaciones en las que el éxito es poco probable.

Quizás el español no tenga una palabra para cosas que sentimos y vemos, pero eso no significa que no las sintamos. Al final, estas palabras extranjeras no solo amplían nuestro vocabulario, sino también nuestra forma de ver el mundo. Y quién sabe... tal vez después de leerlas, empieces a usarlas como si fueran tuyas. Total, si el sentimiento ya lo tenías, ¿por qué no ponerle nombre? ¿Qué palabra te hizo decir “¡eso me pasó a mí!”?