Este
3. “Yo, haciendo los deberes del libro de inglés”
No está mal traducido, hay un plato de comida q se llama papás bravas, o patatas bravas. Son papas, o patatas, fritas con salsa picante
15 Traducciones vergonzosas que obtuvieron algunas personas que confiaron mucho en los traductores automáticos
En muchas ocasiones, la gente confía demasiado en el traductor de Google, y, aunque hay algunas traducciones que son relativamente correctas, otras veces, los resultados son terroríficos. Muchos usuarios de la red, de hecho, han compartido algunos de las malas interpretaciones de español a inglés o viceversa más divertidas que han visto en productos, menús de alimentos y hasta carteles.
Genial.guru quiere compartir contigo algunas de las traducciones más divertidas que las personas creyeron estar haciendo muy bien, pero que, en realidad, terminaron siendo un verdadero fracaso.
1. “Esta traducción es espectacular”
2. “Este casi está a la altura”
3. “Yo, haciendo los deberes del libro de inglés”
4. ¿Cómo se dice “dame un segundo”?
5.
6. “Traductores anónimos”
7. “Luis, has hecho un trabajo excelente”
8. “Dispense, vuestra merced. Venía para cortarme los cabellos”
9. “😂”
10.
11. “En un museo de México 🙈”
12. “Gracias, Google”
13. “- ¿Cuál es su nivel de inglés?
— Avanzado, señor.
— Entonces escriba un cartel de bienvenida...”
“Bienvenido, turista. Hablamos inglés” (la frase está mal escrita. Debería decir: we speak english).
14. Por favor, ni se te ocurra tocarlo
“No tocar” (la frase está mal escrita. Debería decir: don’t touch).
15. “¿Quién quiere un poco de sopa?”
“Sopa para lavar las manos”.
¿Cuál de todos los carteles te pareció más divertido? ¿Recuerdas haber leído una traducción tan mala como estas? ¡Cuéntanos en la sección de comentarios!
Comentarios
Exacto, hay un platillo que son patatas bravas
Qué daño hace Google translator XD
Muero con la traducción de pera wait
En el bar 5 poca gente pediría sangría XD

Lecturas relacionadas
15 Personas recordaron las experiencias más bochornosas que tuvieron en un empleo

12 Bromistas cuyas bromas están al borde del bien y del mal

12 Personas revelaron grandes misterios de su vida que probablemente jamás se resolverán

18 Historias reales que se parecen más a una broma o a un sueño extraño

17 Diálogos entre padres e hijos que no podrían haber sido más imprevisibles

20+ Preguntas de mal gusto que dejaron a los lectores de Genial desconcertados

13 Historias de citas en las que las cosas no salieron según lo planeado

12 Secretos familiares que han roto el corazón a más de uno

12 Historias de misterio que harán que duermas con la luz encendida

14 Padres que ocultaron con maestría secretos que cambiaron la vida de sus hijos

19 Historias llenas de drama como en cualquier comedia latinoamericana

14 Personas cuyas expectativas de unas relajadas vacaciones se alejaron drásticamente de la realidad
